1
00:06:09,669 --> 00:06:11,762
تو! سرجوخه

2
00:06:13,573 --> 00:06:15,632
داخل.

3
00:06:42,402 --> 00:06:45,337
جیب هایت را بیرون بریز، سرجوخ.

4
00:06:47,273 --> 00:06:51,300
البته تو این قمار برنده شدی.

5
00:06:56,716 --> 00:06:58,308
به نظر شما چرا اینطور است؟

6
00:06:58,484 --> 00:07:02,716
چرا فکر میکنی اینقدر داری
و بقیه ما خیلی کم؟

7
00:07:02,889 --> 00:07:05,517
یه روز میری
برای ایجاد لغزش

8
00:07:05,958 --> 00:07:09,519
این همه ثروت که داری
لیست من را بررسی نمی کند.

9
00:07:09,695 --> 00:07:13,791
و وقتی انجام می دهید، وقتی این اتفاق می افتد،
من آماده خواهم شد.

10
00:07:13,966 --> 00:07:17,197
سپس شما در آنجا خواهید بود.
در قفس من

11
00:07:18,304 --> 00:07:21,137
من با بودن بازی نمی کنم
پروست مارشال

12
00:07:21,307 --> 00:07:24,140
و من هرگز از شانس نشنیده ام
که تمام نشد

13
00:07:24,310 --> 00:07:29,441
اراده شما، به آن بستگی دارد. چون
شما مثل همه جنایتکاران هستید، شما حریص هستید.

14
00:07:29,615 --> 00:07:33,779
من می خواهم به آن اشاره کنم
من مجبور نیستم این مزخرفات را تحمل کنم

15
00:07:33,953 --> 00:07:36,751
من در ارتش دو بیتی شما نیستم.
من در ارتش دو بیتی خودمان هستم.

16
00:07:36,923 --> 00:07:40,017
اگر به دنبال چیزی هستید
برای زندگی کردن، وقتی از این وضعیت خارج شدیم...

17
00:07:40,193 --> 00:07:42,661
...بیا دنبال من
سرت را به دستت می دهم

18
00:07:42,829 --> 00:07:44,194
خواهیم دید.

19
00:07:44,363 --> 00:07:47,127
اما تو یک لغزش می کنی،
فقط یکی...

20
00:07:47,300 --> 00:07:50,428
... و خواهیم دید که چقدر زنده می مانید
در قفس من

21
00:07:50,603 --> 00:07:52,662
و بعد از قفس من شخصا ...

22
00:07:52,839 --> 00:07:55,774
من شخصا شما را تحویل می دهم
به ژاپن

23
00:07:56,375 --> 00:07:59,208
- اینجا چه خبره؟
- هیچی قربان.

24
00:07:59,378 --> 00:08:02,074
من فقط سرجوخه را جستجو می کنم.

25
00:08:03,149 --> 00:08:07,882
تو برای جستجوی او،
از او سوال کن گری...

26
00:08:08,054 --> 00:08:11,683
...اما تهدید و سوء استفاده وجود ندارد.
آنها روشن نیستند.

27
00:08:11,858 --> 00:08:15,225
شما باید بهتر بدانید
با آن لباس به اطراف برود

28
00:08:15,394 --> 00:08:18,261
دردسر خواستن فقط خواستنش

29
00:08:18,431 --> 00:08:20,956
با این حال، تهدید کردن کاملاً اشتباه است.

30
00:08:21,133 --> 00:08:23,829
روشی برای رفتار با مرد سرباز نیست.

31
00:08:24,003 --> 00:08:26,096
فکر میکنم...

32
00:08:26,539 --> 00:08:28,837
... معذرت خواهی ...

33
00:08:31,744 --> 00:08:34,110
اگر بخواهید آقا...

34
00:08:34,380 --> 00:08:37,281
- ...پس من عذرخواهی می کنم.
- خیلی خوبه

35
00:08:37,450 --> 00:08:42,513
باشه سرجوخه، میتونی بری
اما مراقب طرز لباس پوشیدن خود باشید

36
00:08:42,989 --> 00:08:45,287
بله، متشکرم سرهنگ.

37
00:08:58,871 --> 00:09:02,432
- آره؟
- او یک دعوت به شماره چهار داشت.

38
00:09:02,608 --> 00:09:04,508
باشه رسیدگی میکنم

39
00:09:04,677 --> 00:09:07,111
سرهنگ برانت را پیدا کنید
و این را به او بدهید

40
00:09:07,280 --> 00:09:10,010
به او بگو دفعه بعد اینقدر دیر نکند.

41
00:09:10,182 --> 00:09:12,377
درسته آیا می دانید او کجا خواهد بود؟

42
00:09:12,552 --> 00:09:15,385
کنار زندان روز اوست
برای تماشای گری

43
00:09:16,088 --> 00:09:18,420
- همین؟
- برای او همین است.

44
00:09:18,591 --> 00:09:22,322
سپس برو آن مرد را با بازو پیدا کن.
او یک زایمان دارد.

45
00:09:22,495 --> 00:09:25,658
بیا توجو، وقت چای است.

46
00:09:30,436 --> 00:09:32,927
انتخاب بستر، درست است؟

47
00:09:33,105 --> 00:09:34,868
درسته

48
00:10:40,239 --> 00:10:43,174
- خبر می شنوی مکس؟
- نه

49
00:10:43,342 --> 00:10:46,971
جنگ ادامه خواهد داشت
10 سال دیگر رسمی

50
00:10:47,146 --> 00:10:50,172
سه سال گذشته
فقط برای بازکن ها بود

51
00:10:51,884 --> 00:10:55,581
لی گفت بهت بگم
او لباس های شما را شسته بود

52
00:10:55,755 --> 00:11:00,818
به خصوص از او پرسیدم
و او به من گفت که به شما بگویم.

53
00:11:06,932 --> 00:11:08,331
یکی بگیر

54
00:11:08,768 --> 00:11:11,100
پادشاه، تو مجبور نیستی...

55
00:11:11,270 --> 00:11:14,205
اشکالی ندارد. بهت زنگ میزنم
اگر به تو نیاز دارم

56
00:11:53,813 --> 00:11:56,077
شما غذای امروز من را می خواهید؟

57
00:11:56,248 --> 00:11:58,842
- شرط ببند
- فهمیدی

58
00:12:07,593 --> 00:12:10,585
حداکثر اون پسر رو اون بیرون ببین
با وگ؟

59
00:12:10,763 --> 00:12:13,129
او را برای من بگیر

60
00:12:23,109 --> 00:12:25,043
هی رفیق

61
00:12:27,580 --> 00:12:29,980
پادشاه می خواهد شما را ببیند.

62
00:12:30,149 --> 00:12:33,414
- سازمان بهداشت جهانی؟
- پادشاه

63
00:12:33,586 --> 00:12:36,453
چه، روز گاردن پارتی است؟
یا چیزی؟

64
00:12:36,756 --> 00:12:38,917
جوک ها را حفظ کنید.
او می خواهد شما را ببیند.

65
00:12:39,325 --> 00:12:42,658
شوخی نمی کنم. ما خانواده سلطنتی خود را می گیریم
خیلی جدی

66
00:12:42,828 --> 00:12:47,663
- برای چی میخواد منو ببینه؟
- از کجا بدونم؟ بیا

67
00:12:47,833 --> 00:12:49,630
رویه دادگاه فوق العاده

68
00:12:52,838 --> 00:12:54,999
بیا بیا

69
00:13:25,037 --> 00:13:27,972
- من معتقدم فرستاده شدم.
- آره

70
00:13:28,140 --> 00:13:29,573
آره بنشین

71
00:13:43,989 --> 00:13:45,354
سیگار میکشی؟

72
00:13:46,492 --> 00:13:48,119
بله

73
00:13:48,561 --> 00:13:50,620
بله، من انجام می دهم.

74
00:13:50,796 --> 00:13:52,957
خب به خودت کمک کن

75
00:14:05,344 --> 00:14:07,904
چطور پیش از این ملاقات نکرده بودیم؟

76
00:14:08,614 --> 00:14:11,879
- نظری ندارم من هیچ جا نبودم
- اسمت چیه؟

77
00:14:12,051 --> 00:14:16,215
مارلو، پیتر مارلو.
مال شما چیه؟

78
00:14:16,822 --> 00:14:19,347
آن صندلی چه حسی دارد؟

79
00:14:19,525 --> 00:14:20,822
خوب

80
00:14:20,993 --> 00:14:24,520
- هزینه من 80 دلار است.
- کرد؟

81
00:14:24,697 --> 00:14:28,428
- بله. من هرگز حدس نمی زدم
- بیشتر می گفتی، ها؟

82
00:14:29,768 --> 00:14:33,329
فکر نمی کنم می گفتم
هر چیزی، واقعا

83
00:14:33,505 --> 00:14:37,100
من هرگز عالی نبودم
حدس زن قیمت صندلی

84
00:14:39,144 --> 00:14:41,874
من می خواستم چند غذا درست کنم.
می خواهید به من بپیوندید؟

85
00:14:44,416 --> 00:14:46,611
من تازه ناهار خوردم، ممنون

86
00:14:46,785 --> 00:14:50,721
می توانید از مقدار بیشتری استفاده کنید،
نمی توانستی؟ شما یک تخم مرغ می خواهید؟

87
00:14:51,757 --> 00:14:54,885
ببخشید این همه کمک به چیه؟

88
00:14:55,060 --> 00:14:58,655
- چیکار کنم؟
- مردم فقط تخم مرغ نمی دهند.

89
00:14:59,398 --> 00:15:01,491
خب من آدم نیستم

90
00:15:02,167 --> 00:15:05,659
- من مکس هستم؟
- نه. نه، شما مردم نیستید، پادشاه.

91
00:15:07,273 --> 00:15:10,970
-خب تخم مرغ میخوای یا نه؟
- خب معلومه که میخوام.

92
00:15:13,612 --> 00:15:16,012
باشه پس متوجه شدی

93
00:15:17,917 --> 00:15:20,249
چگونه آن را دوست دارید؟

94
00:15:21,086 --> 00:15:23,611
- سرخ شده
- باشه

95
00:15:24,490 --> 00:15:26,924
پس برای خودت یک تخم مرغ سرخ شده گرفتی.

96
00:15:27,092 --> 00:15:30,721
با هیچکدوم نسبتی نداری
فورتنوم یا میسون، شما؟

97
00:15:31,397 --> 00:15:32,762
آنها چه کسانی هستند؟

98
00:15:34,166 --> 00:15:38,034
مهم نیست. کمی می دوند
خواربار فروشی خانوادگی در بازگشت به خانه

99
00:15:39,471 --> 00:15:42,406
این خیلی مرتب است، نه؟
مکس آن را برای من سیم کشی کرد.

100
00:15:44,043 --> 00:15:46,944
فقط به او بگویید که صفحه داغ را سیم کشی کرده اید.

101
00:15:47,112 --> 00:15:49,603
- کارش خوبه، ها؟
- بهتر است.

102
00:15:49,782 --> 00:15:53,878
- من باید بریتانیایی ها را تحت تاثیر قرار دهم.
- انگلیسی ها تحت تاثیر قرار گرفته اند.

103
00:15:54,053 --> 00:15:57,989
- خیلی خوب صحبت می کنی، نه؟
- بریتانیایی؟ یعنی انگلیسی؟

104
00:15:58,157 --> 00:16:03,652
- نه، می دانی، زبان انگلیسی، آن بیرون.
- بله، من فکر می کنم. خیلی هم بد نیست.

105
00:16:03,829 --> 00:16:06,229
حالا برای من چیزی بگو

106
00:16:06,398 --> 00:16:08,389
- به زبان مالایی؟
- آره

107
00:16:08,567 --> 00:16:11,695
- چه جور چیزی؟
- هر چیزی من فقط می خواهم شما را بشنوم.

108
00:16:18,844 --> 00:16:21,540
این خیلی خوب است.
میشنوی مکس؟

109
00:16:22,314 --> 00:16:24,145
این یعنی چی؟

110
00:16:24,316 --> 00:16:27,285
واقعا ندارد
ترجمه تحت اللفظی

111
00:16:27,453 --> 00:16:29,148
اما تقریباً به این معنی است:

112
00:16:29,321 --> 00:16:32,313
"چه زمانی باید تو را ببوسم
روی الاغ؟"

113
00:16:41,767 --> 00:16:46,101
بعد از تخم مرغ، هرگز قبل از غذا.

114
00:17:21,807 --> 00:17:23,138
بشقاب ها

115
00:17:38,457 --> 00:17:40,084
متشکرم.

116
00:17:56,542 --> 00:17:58,510
در مورد آن چطور؟

117
00:17:59,511 --> 00:18:02,344
بد نیست. اصلا بد نیست

118
00:18:02,514 --> 00:18:05,642
تخم مرغ گذاشته نشده
که طعمش بهتر از این است

119
00:18:05,818 --> 00:18:07,445
هیجان زده نشو، فورتنوم.

120
00:18:07,619 --> 00:18:10,486
وقتی می گوییم بد نیست،
منظور ما "بد نیست" نیست.

121
00:18:10,656 --> 00:18:14,023
- منظور ما این است که فوق العاده است.
- آره؟

122
00:18:14,193 --> 00:18:17,356
منظورت کیه
شما می گویید این فوق العاده است؟

123
00:18:18,664 --> 00:18:20,723
کمی دلخراش

124
00:18:21,567 --> 00:18:22,591
فراموشش کن

125
00:18:26,038 --> 00:18:27,505
- پاهایت را بلند کن
- چی؟

126
00:18:27,673 --> 00:18:29,664
پاهایت را بلند کن

127
00:19:26,431 --> 00:19:30,367
- داری افت می کنی، نه، مارلو؟
- فضول نباش.

128
00:19:30,536 --> 00:19:32,470
هرگز یک پلیس خوب نسازید
اگر شما یک اسنوب هستید

129
00:19:32,638 --> 00:19:34,558
همه شبیه هم هستند
با کاسه هایشان پایین

130
00:19:34,640 --> 00:19:36,699
- بازوبندت کجاست؟
- تو جیبم

131
00:19:36,875 --> 00:19:39,537
باید روی بازوی شما باشد.
اینها دستورات هستند

132
00:19:39,711 --> 00:19:44,080
- آنها سفارشات ژاپنی هستند. ما آنها را پر می کنیم.
- آنها نیز دستور اردوگاه هستند. آن را بپوشان.

133
00:19:56,562 --> 00:19:59,554
- چی شده؟
- هیچی قربان.

134
00:19:59,731 --> 00:20:02,894
فقط در حال بهبودی از لذت
امروز دوبار تو را دیدم

135
00:20:03,068 --> 00:20:06,469
سرهنگ سلرز گزارش داده است
سرقت انگشتر طلا

136
00:20:06,638 --> 00:20:08,833
یک انگشتر طلا. جی

137
00:20:09,007 --> 00:20:13,706
- هي، خيلي سخته قربان.
- من معتقدم سرهنگ سلرز را می شناسید.

138
00:20:13,879 --> 00:20:17,212
-میشه برای من تعریفش کنی؟
- باهاش ​​ورق بازی می کنی؟

139
00:20:17,683 --> 00:20:20,174
آن سرهنگ سلرز. بله بله

140
00:20:20,352 --> 00:20:24,584
مثل یک افسر انگلیسی ورق بازی می کند و
یک آقا او می کرد، اینطور نیست؟

141
00:20:24,756 --> 00:20:29,455
شانس خود را زیاد فشار ندهید،
سرجوخه فقط به سوالات پاسخ دهید.

142
00:20:29,628 --> 00:20:35,362
- آیا او هرگز حلقه را به شما نشان داد؟
- نه، او هرگز حتی در مورد ازدواج صحبت نکرد.

143
00:20:36,535 --> 00:20:40,369
- من به شما هشدار می دهم.
- مطمئنی که به من متهم نمی کنی؟

144
00:20:40,539 --> 00:20:43,440
- چراغ داری، گری؟
- نه. من کسی را متهم نمی کنم.

145
00:20:43,609 --> 00:20:45,474
سپس می توانم رونسون شما را قرض بگیرم؟

146
00:20:47,946 --> 00:20:51,609
- رونسون؟
- آره، فکر می کنم در جیب شماست.

147
00:20:59,358 --> 00:21:01,417
متشکرم.

148
00:21:02,227 --> 00:21:05,321
خوب، حالا، این جدید است، اینطور نیست؟

149
00:21:08,166 --> 00:21:10,361
بله مال من بود

150
00:21:10,535 --> 00:21:13,834
- داشتیم پوکر بازی می کردیم. من آن را به او از دست دادم.
- تو چی؟

151
00:21:14,006 --> 00:21:16,031
من آن را در پوکر به او باختم.

152
00:21:16,208 --> 00:21:20,167
من مستقیم داشتم، اما او بهتر بود.
بهش بگو

153
00:21:20,345 --> 00:21:23,212
- داشتیم گل میخ بازی میکردیم...
- کارت ها چی بود؟

154
00:21:23,382 --> 00:21:24,679
- او یا من؟
- او

155
00:21:25,384 --> 00:21:27,852
- آس در دو نفر.
- دروغ میگی مارلو!

156
00:21:28,020 --> 00:21:30,989
چرا، گری، چه چیزی برای گفتن!
رقت انگیز بود

157
00:21:31,156 --> 00:21:34,125
فکر می کردم او را با یک رک...

158
00:21:34,293 --> 00:21:37,194
... بنابراین من در قرعه انداختم.
رونسون را انداخت.

159
00:21:37,362 --> 00:21:39,387
چگونه میخ بازی می کنی، مارلو؟

160
00:21:39,564 --> 00:21:41,361
- گل میخ؟
- بله، چطور پخش می شود؟

161
00:21:41,767 --> 00:21:45,168
- گل میخ؟ منظورت گل میخ معمولی هست؟
- بله.

162
00:21:45,337 --> 00:21:47,862
ما به شما نشان خواهیم داد. هیچی نیست
مثل یک دمو

163
00:21:48,040 --> 00:21:50,099
می بینید، کارت سوراخ من بود...

164
00:21:50,275 --> 00:21:54,507
- گفتم میخوام بهم بگی!
- خلق و خوی!

165
00:21:54,680 --> 00:21:58,411
خوب، مهم نیست. من نیازی ندارم
کارت هایی که به شما نشان می دهد

166
00:21:58,583 --> 00:22:01,381
چهار کارت رو به بالا
می توانید آن را تصور کنید.

167
00:22:01,553 --> 00:22:03,885
و یکی پایین، یکی در سوراخ.

168
00:22:04,056 --> 00:22:07,287
درست مثل خانواده های شاد است،
واقعا در مهد کودک

169
00:22:10,462 --> 00:22:13,590
ما هرگز مهد کودک نداشتیم، مارلو.

170
00:22:45,297 --> 00:22:48,027
که نزدیک بود

171
00:22:48,533 --> 00:22:50,194
خیلی درسته

172
00:22:53,205 --> 00:22:54,638
اینجا

173
00:22:55,907 --> 00:22:59,638
شما از اینجا در لیست حقوق و دستمزد هستید
هفته ای بیست دلار.

174
00:23:03,448 --> 00:23:05,313
باشه، 30 می کنیم.

175
00:23:07,052 --> 00:23:08,747
پولت را هل بده

176
00:23:08,920 --> 00:23:12,287
- چی گفتم؟
-همین که گفتم. پولت را هل بده

177
00:23:12,457 --> 00:23:15,654
نمی توان انتظار داشت
یانک های خونی به درک.

178
00:23:15,827 --> 00:23:18,591
تنها کاری که انجام دادم دو تا 10 تا 30 بود.

179
00:23:19,464 --> 00:23:23,924
وقتی کسی شما را در آن رها می کند، شما
بابت بیرون آوردن شما به آنها پول ندهید

180
00:23:24,102 --> 00:23:26,195
پس پولت رو کار کن

181
00:23:30,542 --> 00:23:33,409
- من چیکار کردم؟
- تو هیچ کاری نکردی، پادشاه.

182
00:23:33,578 --> 00:23:36,945
مقیاس سی بالاتر.
با او درست رفتار کردی

183
00:23:38,049 --> 00:23:40,517
خوب، انگلیسی ها را خراب کنید.

184
00:23:40,685 --> 00:23:43,176
آره، آنها را پیچ کن

185
00:24:53,558 --> 00:24:57,324
نیروهای متفقین هنوز در حال ساخت هستند
پیشرفت در بلژیک ...

186
00:25:00,232 --> 00:25:06,330
در فیلیپین، نیروها راندند
سر پل در حرکت خود به سمت مانیل.

187
00:25:06,505 --> 00:25:11,670
فورموسا در نور روز بمباران شد
توسط B-29 بدون ضرر.

188
00:25:11,843 --> 00:25:16,610
در برمه، ارتش بریتانیا و هند
در 30 مایلی ماندالی قرار دارند.

189
00:25:16,781 --> 00:25:22,617
اینها عناوین اخبار بود.
پخش بعدی ساعت 0600 خواهد بود...

190
00:26:06,131 --> 00:26:08,599
- تو خوبی؟
- بله خوبه

191
00:26:08,767 --> 00:26:11,565
با این حال، مثانه قدیمی در حال شعله ور شدن است.

192
00:26:25,450 --> 00:26:28,886
- چیه؟
- هیچی من تازه رفتم پارک

193
00:26:29,054 --> 00:26:33,150
خوشحالم که بگم مثانه قدیمی
کار کردن این خبر خوبی است.

194
00:26:33,325 --> 00:26:37,625
زیبا. ممنون که بیدار شدی
من بلند شدم تا به من بگویم

195
00:26:56,214 --> 00:27:00,583
خدایا ذره ای از شهامتت را به من بده

196
00:27:01,086 --> 00:27:05,045
من خیلی ترسیده ام.
من خیلی ترسو خونگی هستم

197
00:27:28,546 --> 00:27:30,844
شما واقعا آنها را در جاوا خوردید؟

198
00:27:31,016 --> 00:27:33,951
نه تنها در جاوا. اینجا در چانگی
شما هم همینطور.

199
00:27:34,119 --> 00:27:35,552
چی؟

200
00:27:35,720 --> 00:27:39,247
حالا، ما توافق کردیم که این کار را نکنیم
آشپزی هر چیزی سرکش ...

201
00:27:39,424 --> 00:27:43,224
- ... مگر اینکه در مورد آن بحث کنیم. ما موافقت کردیم.
- میدونم توافق کردیم!

202
00:27:43,395 --> 00:27:44,692
داشتی میمردی

203
00:27:44,863 --> 00:27:48,026
و چرا آنها را جمع آوری می کنیم؟
این پروتئین خالص است.

204
00:27:48,233 --> 00:27:53,102
برای بیمارستان، برای بیماران سخت.
تو مریض بودی، یادته؟

205
00:27:53,271 --> 00:27:55,739
داشتی میمردی

206
00:27:59,511 --> 00:28:04,346
- من واقعاً آنها را خوردم، نه؟
- شما برای کمک دوم درخواست کردید.

207
00:28:05,183 --> 00:28:09,119
خب دفعه بعد میخوام بدونم
و این یک دستور خونین است.

208
00:28:11,489 --> 00:28:13,184
- ببخشید قربان.
- ها؟

209
00:28:13,358 --> 00:28:15,952
- باشه میبرمش.
- درسته

210
00:28:16,127 --> 00:28:19,893
سرهنگ اسمدلی تیلور گفت
دو نفر از مردان شما دعوا می کردند.

211
00:28:20,065 --> 00:28:22,090
فقط دو تا؟ این یک تغییر است. سازمان بهداشت جهانی؟

212
00:28:22,267 --> 00:28:25,634
Cpl. تاونسند و
Pvt غرغر کردن. من آنها را در زندان دارم.

213
00:28:25,804 --> 00:28:29,706
- پس از تماس تلفنی با آنها برخورد خواهم کرد.
- آقا؟

214
00:28:31,843 --> 00:28:34,573
متاسفم برای رونسون مارلو،
اینطور نبود؟

215
00:28:34,746 --> 00:28:39,706
بله، او باید بیشتر می شد
مراقب باشید ماگ بازی، قمار.

216
00:29:42,614 --> 00:29:45,549
- اشکالی نداره که من تنهاشون رو ببینم؟
- نه قربان

217
00:29:45,717 --> 00:29:47,344
آنها را رها کنید، می خواهید؟

218
00:30:20,118 --> 00:30:25,750
درسته چرا دعوا می کردی؟ من می خواهم
حقیقت در حال حاضر، بدون فلانل. تاونسند؟

219
00:30:26,825 --> 00:30:28,383
خب؟ من منتظرم

220
00:30:28,560 --> 00:30:32,621
این چمن خونین من را متهم کرد
از دزدیدن چماق رفیق من

221
00:30:32,797 --> 00:30:34,731
- تو بودی
- بسه دیگه.

222
00:30:35,533 --> 00:30:40,402
اگر شارژ دارید، آن را بسازید.
بیا ما تمام شب را نداریم.

223
00:30:40,572 --> 00:30:44,770
این ماه من در مورد جزئیات آشپزی است،
و امروز 184 تا برای پختن داشتیم.

224
00:30:51,616 --> 00:30:56,553
- او بهترین دوست من است و من به او اعتماد کردم.
- من هرگز به یک دانه دست نزدم. قسم می خورم.

225
00:30:56,721 --> 00:31:00,213
وقتی برگشتم کوتاه بودیم
جیره دو بلوکی

226
00:31:00,391 --> 00:31:03,792
- می دانم، اما هرگز به آن دست نزدم.
- کوتاه بودند؟

227
00:31:04,662 --> 00:31:08,598
- آقا من هیچوقت بهشون دست نزدم.
- مثل او کوتاه بودند؟

228
00:31:12,270 --> 00:31:13,601
بله قربان

229
00:31:13,805 --> 00:31:15,272
وزنه ها را بررسی کنید.

230
00:31:15,440 --> 00:31:19,206
- زیر بینی اش را چک کردم.
- ما باید دوباره آنها را بررسی کنیم.

231
00:31:19,377 --> 00:31:23,871
راه را هدایت کنید، آیا می خواهید؟ ما می رویم
به انبار و استقرار آن.

232
00:31:48,940 --> 00:31:51,875
آن روز در آخرین مرخصی من ...

233
00:31:52,310 --> 00:31:53,800
... او گفت ...

234
00:31:59,317 --> 00:32:03,219
گفتم: «همیشه خودم را نگه می دارم
برای تو پاک کن."

235
00:32:08,626 --> 00:32:12,118
خدایا من هر جوری درست میکنم
معامله با شما

236
00:32:13,264 --> 00:32:16,199
فقط اجازه نده فکر کنه که من مرده ام.

237
00:32:18,836 --> 00:32:21,600
نذار فکر کنه من مرده ام

238
00:32:26,511 --> 00:32:29,878
تا جایی که به من مربوط می شود،
گوربل، قضیه ثابت شده است.

239
00:32:30,048 --> 00:32:33,711
تو از هنگ من رفتی
تو مرده ای شما وجود ندارید

240
00:32:33,885 --> 00:32:35,614
تو دهنت رو بسته

241
00:32:35,787 --> 00:32:38,517
- سوگند خون من ...
- دهنتو ببند!

242
00:34:05,777 --> 00:34:07,836
دیشب خبر خوب بود.

243
00:34:08,012 --> 00:34:11,778
ما فقط 30 مایل با آن جا فاصله داریم
ماهی های پرنده بازی می کنند

244
00:34:14,852 --> 00:34:20,757
اتفاقاً من تقریباً فراموش کردم. همسر
پرسید که آیا می خواهی برای شام بیایی؟

245
00:34:20,925 --> 00:34:24,554
ما فقط چند نفر داریم،
هیچ چیز رسمی

246
00:34:24,729 --> 00:34:30,065
آیا می گویید از او تشکر می کنم؟
اما شام نامزدی دارم.

247
00:34:30,368 --> 00:34:34,600
خوب، آنجاست. خوب

248
00:34:34,772 --> 00:34:38,037
یه وقت دیگه شاید خوب

249
00:34:44,582 --> 00:34:48,313
این اشتباه روز قبل من بود.

250
00:34:48,486 --> 00:34:52,616
من احمق شدم خمیر را تقدیم کردم
چون میخواستم ازت تشکر کنم

251
00:34:52,990 --> 00:34:58,986
اشکالی ندارد. من بد خلق و خو گرفتم
لهجه افتضاح من صدای تافی دارم.

252
00:34:59,163 --> 00:35:05,033
شما انگلیسی ها راحت توهین می کنید. یکی رو بگیر
از این نفت خام یک دلار می گذرد.

253
00:35:06,237 --> 00:35:11,504
هیچی. برو Prouty را در
باغ عدن و پایان معامله.

254
00:35:14,145 --> 00:35:18,241
من با هاوکینز فرق دارم.
سگم را از بند رها کردم.

255
00:35:19,750 --> 00:35:23,880
ببین، می توانم به شما یک کوآ پیشنهاد کنم؟
یعنی خوبه؟

256
00:35:24,055 --> 00:35:26,421
مطمئنا این متفاوت است.

257
00:35:41,205 --> 00:35:44,470
در این کلبه رادیو هست!

258
00:35:49,881 --> 00:35:51,678
بگذار من آن را اداره کنم.

259
00:35:52,483 --> 00:35:54,383
حالا اجازه بده داخل شوم

260
00:35:55,019 --> 00:35:58,147
- صبح بخیر کاپیتان.
-صبح خوبی نیست.

261
00:35:58,322 --> 00:36:03,157
یک رادیو وجود دارد. یک رادیو مخالف است
دستورات ارتش شاهنشاهی

262
00:36:03,895 --> 00:36:06,830
بله، خوب،
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

263
00:36:10,067 --> 00:36:13,230
- آیا چیزی در مورد آن می دانی؟
- نه قربان

264
00:36:15,773 --> 00:36:18,708
- تو چی؟
- نه قربان

265
00:36:19,911 --> 00:36:21,936
بی سیم کجاست؟

266
00:36:22,580 --> 00:36:25,879
حالا، ببین، باید پیدا شود،
پس کجاست؟

267
00:36:27,351 --> 00:36:31,412
من به مسئولین دستور می دهم
تا بلافاصله آن را تحویل دهد.

268
00:36:32,523 --> 00:36:35,720
من یک بار دیگر از شما می پرسم
شما، نام شما چیست؟

269
00:36:35,893 --> 00:36:38,157
- آن اسپنس آقا
- کجا پنهان است؟

270
00:36:38,329 --> 00:36:41,526
من نمی دانم شما چیست؟
صحبت کردن در مورد آقا

271
00:36:41,699 --> 00:36:43,929
خاکستری! تو پروست مارشال هستی

272
00:36:44,101 --> 00:36:46,661
اگر اینجا یکی هست،
این مسئولیت شماست

273
00:36:46,837 --> 00:36:49,670
- من چیزی از بی سیم نمی دانم.
- باید!

274
00:36:49,840 --> 00:36:53,332
تو را به دادگاه نظامی می کشانم،
و در رکورد شما نشان داده خواهد شد.

275
00:36:53,511 --> 00:36:57,311
- برو! شما چه می دانید؟
- هیچی و این سرگرد برو.

276
00:36:57,481 --> 00:37:00,416
این فقط یک نوع دردسر است
شما آمریکایی های خونین باعث می شوید.

277
00:37:00,585 --> 00:37:03,247
- من مجبور نیستم آن را قبول کنم.
-تو قابل توجه هستی...

278
00:37:03,421 --> 00:37:07,721
من افسر ارشد آمریکایی هستم و من
لازم نیست آن را از شما بگیرد!

279
00:37:07,892 --> 00:37:12,192
مثل شما هیچ رادیویی یا بی سیمی وجود ندارد
آن را در این کلبه ای که من می شناسم صداش کن.

280
00:37:12,363 --> 00:37:17,426
و اگر بود مطمئنم
همانطور که جهنم به شما نمی گوید، سرهنگ.

281
00:37:17,602 --> 00:37:22,062
خب، پس، کلبه را جستجو می کنیم.
این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

282
00:37:22,907 --> 00:37:26,138
هر افسری خواهد ایستاد
کنار تختش مورد توجه

283
00:37:26,310 --> 00:37:29,939
- صدایم را می شنوی؟ توجه!
- ساکت شو جونز.

284
00:37:30,114 --> 00:37:34,881
- در این کلبه وایرلس هست قربان.
- بله و گفتم ساکت شو.

285
00:37:35,052 --> 00:37:37,714
-میتونم کمکت کنم؟
- اینجا رادیو هست.

286
00:37:37,888 --> 00:37:42,222
- طبق کنوانسیون ژنو ...
- من منشور اخلاقی را می دانم.

287
00:37:42,393 --> 00:37:47,387
اگر معتقدید رادیو وجود دارد، جستجو کنید
برای آن اگه میدونی کجا ببرش

288
00:37:47,565 --> 00:37:52,434
- این وظیفه شماست که قانون را اجرا کنید.
- کار من اجرای قانون متمدن است.

289
00:37:52,603 --> 00:37:55,265
اگر می خواهید به قانون استناد کنید،
پس خودت اطاعت کن

290
00:37:55,439 --> 00:37:58,875
غذا و دارو را به ما بدهید
لوازمی که ما حق استفاده از آنها را داریم.

291
00:37:59,043 --> 00:38:04,276
- یه روز خیلی زیاد میری سرهنگ.
- یه روز میمیرم کاپیتان.

292
00:38:05,349 --> 00:38:08,079
احتمالا از آپوپلکسی میمیرم...

293
00:38:08,252 --> 00:38:12,348
... اجرای قوانین جنون آمیز تحمیلی
توسط مدیران نالایق

294
00:38:12,523 --> 00:38:15,617
من جسارت شما را گزارش خواهم کرد
به ژنرال شیما.

295
00:38:15,793 --> 00:38:17,590
بله، لطفا انجام دهید.

296
00:38:17,962 --> 00:38:23,025
سپس از او بپرسید که چه کسی آن را سفارش داده است
انسان باید 20 مگس در روز صید کند.

297
00:38:23,200 --> 00:38:28,297
و اینکه باید جمع شوند،
روزانه توسط من شمارش و تحویل داده می شود.

298
00:38:32,877 --> 00:38:35,311
همه بیرون لطفا

299
00:38:51,062 --> 00:38:53,496
اکنون می توانید جستجوی خود را انجام دهید،
کاپیتان

300
00:40:29,960 --> 00:40:32,019
چه کسی متعلق به این تختخواب است؟

301
00:40:33,431 --> 00:40:35,695
من هیچ نظری ندارم. من بپرسم

302
00:40:36,133 --> 00:40:38,761
و این و این

303
00:41:00,324 --> 00:41:02,224
چه کسی از این تختخواب استفاده می کند؟

304
00:41:04,628 --> 00:41:06,960
- اسمت؟
- سروان داون، پیاده نظام.

305
00:41:07,131 --> 00:41:08,758
- این رادیو را شما ساختید؟
- بله.

306
00:41:08,933 --> 00:41:12,630
به او دستور دادم آن را درست کند.
این مسئولیت من است.

307
00:41:12,803 --> 00:41:14,862
- این درسته؟
- نه

308
00:41:15,673 --> 00:41:19,507
- چه کسی از رادیو شما خبر داشت؟
- هیچ کس. به تنهایی درستش کردم

309
00:41:24,482 --> 00:41:29,215
اشکالی نداره پیر پسر
منم مثل تو میترسم

310
00:41:30,921 --> 00:41:34,516
شما مردان، این تختخواب را بردارید
و مرا دنبال کن

311
00:42:32,883 --> 00:42:35,579
دکتر، می توانید بیایید اینجا
یک دقیقه، لطفا؟

312
00:42:52,937 --> 00:42:56,395
او خوش شانس است. دیگر درد ندارد.

313
00:42:57,174 --> 00:42:58,903
او برای چه مرد؟

314
00:43:00,578 --> 00:43:02,808
چنگی بلوز، بیشتر.

315
00:43:03,347 --> 00:43:05,178
یعنی اراده ی زندگی؟

316
00:43:05,349 --> 00:43:08,477
نه، نه چندان...

317
00:43:08,652 --> 00:43:10,210
...سرجوخه.

318
00:43:10,387 --> 00:43:13,322
سرجوخه است، اینطور نیست؟
Cpl. شاه؟

319
00:43:14,825 --> 00:43:21,128
او اعتقاد به کله خوک را ترک کرد،
کاملاً نامعقول خواهد مرد.

320
00:43:21,298 --> 00:43:23,493
میدونی فرق داره

321
00:43:24,435 --> 00:43:25,663
شاید شما نمی دانید.

322
00:43:25,836 --> 00:43:29,533
من فکر نمی کنم این گونه باشد
ظرافت شما را بسیار آزار می دهد.

323
00:43:29,707 --> 00:43:33,040
شاید نه. چوب را لمس کنید.

324
00:43:33,210 --> 00:43:38,238
من خیلی به آن اعتقاد ندارم
چوب، احتمالاً آلوده

325
00:43:42,019 --> 00:43:45,182
تو تنباکو نداری، نه؟

326
00:43:45,356 --> 00:43:48,621
- شنیده ام که برای یک مقدار اضافی خوب هستید.
- آره

327
00:43:48,792 --> 00:43:52,421
آره همین الان داشتم میرفتم
تا مقداری برای او بیاورد.

328
00:43:52,596 --> 00:43:55,463
او آن را از دست نخواهد داد. متشکرم.

329
00:43:56,834 --> 00:43:59,769
باید خودت رو به من بگی
یک روز راز، سرجوخه

330
00:43:59,937 --> 00:44:02,030
از نظر پزشکی باید اینطور باشد
بسیار ارزشمند

331
00:44:02,306 --> 00:44:04,331
من فقط خوش شانسم قربان

332
00:44:05,509 --> 00:44:06,976
اوه، نه.

333
00:44:07,478 --> 00:44:09,378
این کار را نمی کند.

334
00:44:38,409 --> 00:44:41,344
اوه، ممنون آیا می توانید آن را معاف کنید؟

335
00:44:41,512 --> 00:44:43,946
من سیگار نمی کشم هرگز.

336
00:44:47,885 --> 00:44:51,821
می تونی چکمه های من رو بگیری پیرمرد؟
من باید بلند شوم

337
00:44:52,956 --> 00:44:56,016
- کجا هستند؟
- پای تخت.

338
00:45:04,001 --> 00:45:05,468
من آنها را نگه داشته ام

339
00:45:08,338 --> 00:45:12,672
- من آنها را در وضعیت خوبی نگه داشته ام.
- بله، شما انجام دادید.

340
00:45:20,451 --> 00:45:21,975
وجود دارد.

341
00:45:37,835 --> 00:45:39,996
به اندازه کافی غذا خوردم، ممنون

342
00:45:47,177 --> 00:45:48,906
من دارم میمیرم

343
00:45:50,914 --> 00:45:52,506
بله

344
00:46:07,865 --> 00:46:10,333
- منظم
- بله؟

345
00:46:11,535 --> 00:46:15,198
جزئیات جسد را دریافت کنید
برای گرفتن گروهبان. تخت استاد.

346
00:46:15,372 --> 00:46:19,866
سروان داون نیز رایگان خواهد بود.
اما اجازه ندهید که چکمه ها را بردارند.

347
00:46:20,043 --> 00:46:23,672
بله قربان سرهنگ هاتون چطور؟
آیا به او کینین بدهم؟

348
00:46:23,847 --> 00:46:27,078
- البته به او کینین بدهید.
-خب متاسفم فقط پرسیدن

349
00:46:27,251 --> 00:46:29,185
فقط پزشکان داروها را مجاز می دانند.

350
00:46:29,353 --> 00:46:34,791
به او کینین بدهید و دست از تظاهر بردارید
شما فلورانس نایتینگل هستید

351
00:46:47,805 --> 00:46:50,399
دو آپاندکتومی وجود دارد
برای فردا صبح

352
00:46:50,574 --> 00:46:52,474
درسته
قبل از رفتن آنها را خواهم دید.

353
00:46:52,643 --> 00:46:55,305
-میخوای انجامشون بدم؟
- نه، خواهم کرد.

354
00:46:55,479 --> 00:46:59,245
- عصر دکتر.
- سلام استیوی.

355
00:47:01,251 --> 00:47:06,086
اتفاقا کالبد شکافی را تمام کردم
روی مردی که در چاه پیدا شد

356
00:47:06,256 --> 00:47:08,156
مرگ بر اثر خفگی بود.

357
00:47:08,525 --> 00:47:11,289
اگر یک مرد را با سر پیدا کنید
پایین یک گمانه...

358
00:47:11,461 --> 00:47:14,259
- ... مرگ احتمالاً از خفگی خواهد بود.
- بله.

359
00:47:14,431 --> 00:47:18,231
خب نوشتم...
گواهی فوت را گذاشتم:

360
00:47:18,402 --> 00:47:23,237
"خودکشی در حالی که تعادل
ذهن آشفته بود."

361
00:47:23,607 --> 00:47:27,373
- اینو میخوای؟
- اوه، ممنون آقا.

362
00:47:27,945 --> 00:47:29,970
آیا جسد را شناسایی کرده اند؟

363
00:47:30,147 --> 00:47:34,743
بله Pvt بود. غرغر کردن.
نام غیر معمول

364
00:47:34,918 --> 00:47:38,115
- نه راهی که من برای خودکشی انتخاب می کردم.
- نه

365
00:47:38,288 --> 00:47:40,779
- البته مگر اینکه او را آنجا گذاشته بودند.
- اوه؟

366
00:47:40,958 --> 00:47:44,621
- چرا اینطوری میگی؟
- خب دادگاه تحقیق برگزار کردند.

367
00:47:44,795 --> 00:47:48,788
- او در حال دزدی جیره غذایی دستگیر شده بود.
- میبینم

368
00:47:48,966 --> 00:47:53,767
در هر صورت، قتل یا خودکشی،
من می گویم او لیاقتش را داشت، اینطور نیست؟

369
00:47:54,438 --> 00:47:56,599
بله، فکر می کنم اینطور باشد.

370
00:47:56,940 --> 00:48:01,377
- بهتره برم دورم رو تموم کنم.
- بله. خب شب بخیر سرهنگ

371
00:48:06,149 --> 00:48:07,582
سیگار میخوای، استیوی؟

372
00:48:08,151 --> 00:48:10,642
- اونجا هست!
- نذار از دستش بره!

373
00:48:11,922 --> 00:48:14,322
- مواظب باش، مراقب باش!
- بیرونش کن!

374
00:48:14,491 --> 00:48:16,220
- بگیرش!
- او آنجاست!

375
00:48:16,393 --> 00:48:20,261
- بگیرش! او را بگیر!
- همانجا!

376
00:48:28,538 --> 00:48:31,666
باشه، ولش کن!
فقط نگهش دار! ولش کن

377
00:48:32,442 --> 00:48:34,637
ولش میکنی؟!

378
00:48:34,945 --> 00:48:38,608
اکنون، آن را در همان جایی که هست رها کنید.
آن را نکش.

379
00:48:39,016 --> 00:48:42,679
- فکر بهتری پیدا کردم. تکس؟
- آره؟

380
00:48:42,853 --> 00:48:44,650
یه پتو بگیر

381
00:48:45,222 --> 00:48:49,488
- پتو؟
- آره آره بیا، می خواهی؟

382
00:48:49,660 --> 00:48:52,754
همین است. شما و مکس آن را به دام می اندازید.
بیا من آن را زنده می خواهم.

383
00:48:52,930 --> 00:48:57,492
- با پتوی من؟ تو دیوانه ای؟
- یکی دیگه برات میارم آن را بگیر.

384
00:48:58,135 --> 00:49:00,194
بیا سر دیگر را به من بده

385
00:49:02,139 --> 00:49:04,664
بیایید آن را پایین بیاندازیم و بپریم، باشه؟

386
00:49:04,841 --> 00:49:06,866
- درسته
- بیا حالا!

387
00:49:07,044 --> 00:49:09,274
- فهمیدم!
- بگیر!

388
00:49:09,446 --> 00:49:11,812
- ادامه بده
- هی فهمیدم!

389
00:49:11,982 --> 00:49:15,383
بسیار خوب. بسیار خوب.
ولش کن! حالا ساکت!

390
00:49:15,552 --> 00:49:19,283
- مکس، تو بگیر.
- من آن را نمی خواهم. پتویش است

391
00:49:19,456 --> 00:49:22,584
تکس، تو برو جاوا رو بزار
در حالی که من این کار را انجام می دهم.

392
00:49:28,865 --> 00:49:31,493
دور هم جمع شوید و بشنوید
سخنان شاه

393
00:49:31,835 --> 00:49:35,066
و کل دادگاه
تنش در اطاعت

394
00:49:37,307 --> 00:49:39,707
بیا، بیا، بیا.

395
00:49:40,644 --> 00:49:44,045
باشه پس خودمونو گرفتیم
یک موش زنده واقعی، درست است؟

396
00:49:44,214 --> 00:49:47,206
- آره پس؟
- پس؟ پس از تخیل خود استفاده کنید.

397
00:49:47,784 --> 00:49:50,719
چه چیزی نداریم
بسیاری از در Changi؟

398
00:49:50,887 --> 00:49:52,980
بله، علاوه بر آن

399
00:49:53,890 --> 00:49:57,690
- بیا غذا درسته؟
- چه ربطی به موش داره؟

400
00:49:57,861 --> 00:49:59,453
خدایا

401
00:50:00,297 --> 00:50:03,698
تو فکر نمیکنی
من فکر می کنم شما به چه چیزی فکر می کنید، آیا؟

402
00:50:03,867 --> 00:50:05,926
متوجه شدی

403
00:50:06,103 --> 00:50:08,663
- فقط ما نمیخوریمش.
- بخورمش؟

404
00:50:08,839 --> 00:50:11,364
- چی بخوری؟ او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
- گوشت موش

405
00:50:11,842 --> 00:50:15,278
شما از ذهن خود خارج شده اید.
چه کسی گوشت موش می خرد؟

406
00:50:15,445 --> 00:50:19,882
بذار تمومش کنم البته هیچکس
اگر بدانند موش است آن را می خرند.

407
00:50:20,050 --> 00:50:23,110
اما فرض کنید این کار را نکنند.
فرض کنید می گوییم خرگوش است.

408
00:50:24,521 --> 00:50:26,921
در مالایا خرگوش وجود ندارد.

409
00:50:27,090 --> 00:50:30,423
ما به چیز دیگری فکر خواهیم کرد.
این همه برای چی میزنید؟

410
00:50:30,827 --> 00:50:33,387
به نظر شما ما می توانیم
با سنجاب فرار کنم؟

411
00:50:33,563 --> 00:50:35,622
همین است، سنجاب. خوب

412
00:50:35,999 --> 00:50:38,763
هنوز هم لب کوب نیست، درست است؟

413
00:50:38,935 --> 00:50:41,426
یک ثانیه صبر کنید یک ثانیه صبر کنید
من می دانم.

414
00:50:41,605 --> 00:50:44,301
- میدونم آهو.
- آهو؟

415
00:50:44,574 --> 00:50:46,474
چه جور بازی
به خانه برگشتی؟

416
00:50:46,643 --> 00:50:48,770
نه، نوع معمولی آهو نیست.

417
00:50:48,945 --> 00:50:51,175
منظورم روسا تیکاس است.
آنها در مورد ...

418
00:50:51,348 --> 00:50:54,044
خوب، آنها کوچک هستند.
آنها حدود 8 اینچ ارتفاع دارند.

419
00:50:54,518 --> 00:50:57,351
بومیان آنها را در نظر می گیرند
تا یک خوراکی عالی باشد

420
00:50:57,521 --> 00:51:01,423
روسا تیکاس ترجمه شده است
به معنی "آهوی موش" است.

421
00:51:02,826 --> 00:51:05,852
پس همین است.
ما در تجارت روسا تیکاس هستیم.

422
00:51:08,465 --> 00:51:11,764
حالا اول باید بفهمیم
چه مرد باشد چه ماده

423
00:51:11,935 --> 00:51:16,235
سپس عکس آن را می گیریم، و
ما در راه رسیدن به اولین میلیون خود هستیم.

424
00:51:16,406 --> 00:51:17,805
حالا چطوری باهاش ​​رابطه جنسی برقرار کنیم؟

425
00:51:17,974 --> 00:51:21,410
سلام. من در Reader's Digest خواندم
که ژاپنی ها جنس گراهای بزرگی هستند.

426
00:51:21,578 --> 00:51:25,776
- این با تخم مرغ، آدمک.
- به من بسپار. من به شما می گویم.

427
00:51:25,949 --> 00:51:29,646
باشه کار را گرفتی
حالا دو کار داریم.

428
00:51:29,820 --> 00:51:34,689
موش دیگری را آزاد کنید و سپس
ما باید در مورد عادات آنها را پیدا کنیم.

429
00:51:34,991 --> 00:51:39,325
- خب، وکسلی مرد شما برای این کار است.
- وکسلی؟ وکسلی کیه؟

430
00:51:40,864 --> 00:51:43,890
به کلاس من بپیوندید؟

431
00:51:44,067 --> 00:51:47,764
- واقعا می خواهی به کلاس من بپیوندی؟
-اگه خیلی دردسر نبود.

432
00:51:48,305 --> 00:51:50,671
نه. خوشحالم، پسر پیر.

433
00:51:51,374 --> 00:51:53,308
خوشحال.

434
00:51:53,477 --> 00:51:55,911
- اسکادران وکسلی.
- از آشنایی با شما خوشحالم.

435
00:51:56,079 --> 00:51:58,013
سلام پیتر

436
00:51:58,181 --> 00:51:59,705
باشه پس

437
00:51:59,883 --> 00:52:01,475
راحت؟

438
00:52:01,651 --> 00:52:04,313
خوب حالا امروز...

439
00:52:04,488 --> 00:52:06,513
امروز قرار بود در مورد ...

440
00:52:06,690 --> 00:52:10,717
... بزرگترین پستانداران: نهنگ ها.

441
00:52:10,994 --> 00:52:13,519
چیزی میدونی
در مورد نهنگ ها

442
00:52:13,897 --> 00:52:15,330
ها؟

443
00:52:18,201 --> 00:52:21,068
نهنگ ها بدون شک ...

444
00:52:21,238 --> 00:52:25,732
... بالاترین فرم
که طبیعت به آن آرزو کرده است.

445
00:52:26,576 --> 00:52:30,171
حالا، شما بگیرید
نهنگ ته گوگردی...

446
00:52:30,347 --> 00:52:33,839
... قوی ترین حیوان
در وجود

447
00:52:34,017 --> 00:52:37,453
حالا، شما عادت های جفت گیری آن را در نظر بگیرید.

448
00:52:37,621 --> 00:52:40,647
جفت گیری آن شگفت انگیز است.

449
00:52:40,824 --> 00:52:42,621
هیچ کلمه دیگری برای آن وجود ندارد.

450
00:52:42,792 --> 00:52:44,623
مرد...

451
00:52:44,794 --> 00:52:47,661
... کار خود را آغاز می کند ...

452
00:52:47,831 --> 00:52:50,629
...با دمیدن ابرهای باشکوه
از اسپری

453
00:52:50,800 --> 00:52:54,429
سپس آب را می کوبد
با دم نزدیک به ماده ...

454
00:52:55,105 --> 00:52:58,006
... که با هوس صبورانه منتظر است ...

455
00:52:58,375 --> 00:53:00,366
... روی سطح اقیانوس

456
00:53:00,544 --> 00:53:04,446
سپس در اعماق شیرجه می رود
و از آب بلند می شود...

457
00:53:04,614 --> 00:53:06,809
... عظیم، وسیع، عظیم...

458
00:53:07,417 --> 00:53:09,681
... و دوباره تصادف می کند
با رعد و برق...

459
00:53:09,853 --> 00:53:13,345
... تبدیل آب به اسپری،
کوبیدن به آب

460
00:53:13,523 --> 00:53:16,390
- سوالی داری؟
- بله، موش ها چطور؟

461
00:53:16,560 --> 00:53:18,152
ببخشید؟

462
00:53:18,328 --> 00:53:21,889
این در مورد نهنگ ها جالب است،
اما موش ها چطور؟

463
00:53:22,065 --> 00:53:25,933
- موش ها چطور؟
- آیا چیزی در مورد آنها می دانی؟

464
00:53:26,102 --> 00:53:29,265
جوندگان کاملاً متفاوت هستند.
حالا برای بازگشت...

465
00:53:29,439 --> 00:53:31,600
- منظورت چیه؟
- چی؟

466
00:53:31,775 --> 00:53:33,242
تفاوت آنها چگونه است؟

467
00:53:33,710 --> 00:53:35,803
در سری بعدی به آنها خواهم پرداخت.

468
00:53:35,979 --> 00:53:38,209
چیزی در مورد آنها وجود ندارد که دوست داشته باشند.

469
00:53:38,381 --> 00:53:41,817
چرا اینها منزجر کننده هستند آقا؟
یعنی عادات بدی دارند؟

470
00:53:41,985 --> 00:53:44,476
- همه چیز در مورد آنها ...
-سیگار آقا؟

471
00:53:47,557 --> 00:53:48,785
چرا...

472
00:53:48,992 --> 00:53:51,222
... متشکرم سرجوخه.

473
00:53:52,395 --> 00:53:53,885
یک جفت بگیر آقا

474
00:53:54,064 --> 00:53:57,556
من مطمئن هستم که اگر به آنها نیاز دارید
با جزئیات به موش ها خواهم پرداخت

475
00:53:58,468 --> 00:53:59,730
خب...

476
00:53:59,903 --> 00:54:01,336
درسته حالا...

477
00:54:01,504 --> 00:54:06,100
بنابراین، آقایان، ماده می تواند داشته باشد
تا 12 لیتر در سال ...

478
00:54:06,376 --> 00:54:08,310
... و هر لیتر تا 14.

479
00:54:08,945 --> 00:54:13,006
جوانی که نابینا به دنیا می آید
و درمانده 22 روز.

480
00:54:13,183 --> 00:54:17,517
بیست و دو روز آقایان
پس از تماس

481
00:54:17,687 --> 00:54:19,917
جوانان چشمان خود را باز می کنند
در دو هفته...

482
00:54:20,090 --> 00:54:22,615
... و از نظر جنسی فعال می شوند
در دو ماه

483
00:54:22,792 --> 00:54:24,487
- گاو مقدس!
- میدونی یعنی چی؟

484
00:54:24,828 --> 00:54:28,924
یعنی در شش ماه، ما هستیم
تا زانو در تیکاس خواهم بود.

485
00:54:29,099 --> 00:54:30,327
گاو مقدس.

486
00:54:30,500 --> 00:54:33,560
از سوی دیگر، آنها دارند
برخی عادات نسبتاً زشت

487
00:54:33,737 --> 00:54:35,329
شماره یک: آنها آدمخوار هستند.

488
00:54:35,505 --> 00:54:38,599
شماره دو: آنها می جنگند
اگر به حال خود رها شود.

489
00:54:38,775 --> 00:54:41,107
اما از جنبه اعتباری،
آنها هر چیزی را خواهند خورد

490
00:54:41,278 --> 00:54:43,644
تکرار می کنم، هر چیزی، مرده یا زنده.

491
00:54:43,813 --> 00:54:47,271
یعنی ما نه دریافت کردیم
مشکل لجستیک

492
00:54:49,919 --> 00:54:51,716
یکی دیگه گرفتم

493
00:54:51,888 --> 00:54:54,152
در حالی که شما جوک ها دارید صحبت می کنید،
من در حال انجام.

494
00:54:54,324 --> 00:54:56,622
- این هم همسر مناسبی است.
-از کجا میدونی؟

495
00:54:56,793 --> 00:54:59,455
- نگاه کردم
-خب منتظر چی هستیم؟

496
00:54:59,629 --> 00:55:02,029
تکس، دینو، مراقب باش.

497
00:55:24,521 --> 00:55:25,715
سلام.

498
00:55:25,889 --> 00:55:28,949
به نظر می رسد وکسلی می داند
در مورد چیزی که او صحبت می کند

499
00:55:29,426 --> 00:55:32,054
شروع به روز شماری کنید آقایان.

500
00:55:47,444 --> 00:55:49,207
او متفاوت به نظر می رسد.

501
00:55:49,379 --> 00:55:51,870
فکر نمیکنی
او به نوعی متفاوت به نظر می رسد؟

502
00:55:52,048 --> 00:55:54,573
آره شبیه یه مرد متاهل به نظر میرسه

503
00:55:55,819 --> 00:55:57,548
همه روشن است؟

504
00:55:58,521 --> 00:56:00,989
بیا، ما کارهایی داریم که باید انجام دهیم.

505
00:56:01,157 --> 00:56:05,150
میخوای یه کاری برام بکنی
امشب؟ کمی تفسیر کنید؟

506
00:56:05,328 --> 00:56:07,819
آره آره، باشه

507
00:56:28,218 --> 00:56:30,812
چی داری اونجا، مارلو؟

508
00:56:32,088 --> 00:56:35,524
- غذا
- میشه ببینمش لطفا؟

509
00:56:36,659 --> 00:56:39,423
دست از انتخاب من بردارید، گری.

510
00:56:40,263 --> 00:56:41,730
از کجا گرفتی؟

511
00:56:41,898 --> 00:56:44,833
- به من داده شد.
- ما می توانیم حدس بزنیم توسط چه کسی، نمی توانیم؟

512
00:56:45,001 --> 00:56:47,435
- کجا میبری؟
- به بیمارستان.

513
00:56:47,604 --> 00:56:51,802
- برای کی؟
- مک سوال دیگری دارید؟

514
00:56:51,975 --> 00:56:54,705
نه فعلا نه.

515
00:56:54,878 --> 00:56:57,608
فراموش نکن تو و دوست کلاهبردارت
در لیست من هستند

516
00:56:57,781 --> 00:56:59,840
من رونسون را فراموش نکرده ام.

517
00:57:00,016 --> 00:57:03,213
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
من دستورات را نقض نکرده ام

518
00:57:03,386 --> 00:57:05,013
مارلو خواهی کرد.

519
00:57:05,221 --> 00:57:08,054
اگر روحت را بفروشی،
شما باید یک زمانی پرداخت کنید

520
00:57:08,224 --> 00:57:11,523
این همه چیزهای لشکر شور را به من نده.

521
00:57:11,694 --> 00:57:13,787
من یک مرد را قضاوت می کنم
توسط شرکتی که نگه می دارد.

522
00:57:13,963 --> 00:57:17,899
دوست شما کلاهبردار، دروغگو است
و یک دزد

523
00:57:18,201 --> 00:57:22,399
در مورد یک چیز حق با شماست، گری.
او دوست من است.

524
00:57:22,572 --> 00:57:25,632
اما او کلاهبردار نیست
و او دزد نیست

525
00:57:25,809 --> 00:57:27,743
اما او یک دروغگو است.

526
00:57:27,911 --> 00:57:32,109
همه ما دروغگو هستیم، گری.
رادیو را تکذیب کردی.

527
00:57:32,282 --> 00:57:34,477
برای زنده ماندن باید دروغگو باشی

528
00:57:34,984 --> 00:57:36,815
برای زنده ماندن کارهای زیادی انجام دهید.

529
00:57:36,986 --> 00:57:40,319
مثل بوسیدن الاغ سرجوخه
برای گرفتن غذا؟

530
00:57:41,524 --> 00:57:44,152
من اول گفتم، گری.

531
00:57:44,727 --> 00:57:47,992
باور نمی کنی،
ولی من قبل از شما گفتم

532
00:58:08,718 --> 00:58:11,243
او علاقه ای ندارد.
او می گوید بازار بسیار ضعیف است.

533
00:58:11,421 --> 00:58:13,412
بله، به همین دلیل است که او اینجاست
به خطر انداختن گردنش

534
00:58:13,590 --> 00:58:17,253
بهش بگو 3000
به او بگویید متاسفم که گران است.

535
00:58:40,183 --> 00:58:43,209
- او 600 پیشنهاد می دهد.
- بهش بگو کار کنه.

536
00:58:43,386 --> 00:58:47,254
نه، نه. این یک شوخی است.
حالا، شما خیلی خوب کار می کنید.

537
00:58:47,423 --> 00:58:51,018
به او بگو من نمی توانم به صاحبش توهین کنم
با چنین پیشنهادی

538
00:59:06,910 --> 00:59:11,176
- چطور بودیم؟
- خوب، او به 1000 رفته است.

539
00:59:11,548 --> 00:59:14,381
من بیشتر از این نیاز دارم
برای زندگی با بو

540
00:59:15,184 --> 00:59:19,883
به او بگو که من یک هفته به اندازه آن فروختم
پیش به یکی از دوستانش برای 3000.

541
00:59:20,089 --> 00:59:23,286
به او بگویید این فقط به این دلیل است که من او را دوست دارم
صورت خندان و غیره...

542
00:59:23,459 --> 00:59:27,520
...میدونی کود معمولی اسب.
او را چند صد در یک زمان کار کنید.

543
00:59:27,697 --> 00:59:30,427
باید برم با صاحبش مشورت کنم

544
00:59:49,118 --> 00:59:52,645
چهارصد؟ چرا، همه می دانند
یک امگا حداقل 2000 ارزش دارد.

545
00:59:52,822 --> 00:59:56,155
من موافقم آقا، اما می دانید،
گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند، قربان.

546
00:59:56,326 --> 00:59:58,351
من تمام تلاشم را کردم. واقعا برایش گذاشتم

547
00:59:58,528 --> 01:00:02,555
من مطمئن هستم که شما این کار را کردید، من مطمئن هستم، سرجوخه.
تقصیر تو نیست، اینطور فکر نکن

548
01:00:02,732 --> 01:00:06,998
اما... اما من چه کنم؟

549
01:00:07,170 --> 01:00:10,606
آیا می توانید یک بار دیگر امتحان کنید؟ لطفا!
ببینید چه کاری می توانید انجام دهید. لطفا!

550
01:00:10,773 --> 01:00:15,073
من به شما ایمان زیادی دارم.
کمتر از 1200 نتونستم بگیرم.

551
01:00:15,244 --> 01:00:18,475
خوب، فکر نمی کنم بتوانم
خیلی کار کن آقا ولی...

552
01:00:19,215 --> 01:00:21,479
باشه دوباره امتحانش میکنم

553
01:00:28,091 --> 01:00:31,390
- بیست و ششصد دلار؟
- بیست و ششصد.

554
01:00:31,561 --> 01:00:36,624
تماشاش کن چون وقتی داره تف می کنه
در حال انجام سخنرانی "از من دزدیده شده اند".

555
01:00:53,716 --> 01:00:57,379
بلا لوگوسی فقیر.
اون برمیگرده

556
01:01:05,128 --> 01:01:08,393
- او به 2100 رفته است.
- این همان چیزی بود که او قصد پرداخت آن را داشت.

557
01:01:08,564 --> 01:01:10,759
بهش بگو 2600 یا هیچی.

558
01:01:16,939 --> 01:01:20,272
بیست و دویست،
و این آخرین پیشنهاد اوست.

559
01:01:21,244 --> 01:01:23,838
آره احتمالا همینطوره

560
01:01:24,180 --> 01:01:28,241
باشه بهش بگو قبول میکنم
به او بگویید او برای من خیلی سخت است.

561
01:01:28,418 --> 01:01:32,252
به او بگو من باید خودم را بدهم
کمیسیون برای جبران تفاوت

562
01:01:47,370 --> 01:01:49,270
- فقط 900؟
- می ترسم آقا.

563
01:01:49,439 --> 01:01:52,772
من مجبور شدم خون عرق کنم تا به آن برسم.
نهصد، کمیسیون کمتر.

564
01:01:52,942 --> 01:01:55,877
به طرز وحشتناکی ناامید شد.
این آخرین چیزی است که من داشتم.

565
01:01:56,045 --> 01:01:59,446
خوب، اوضاع سخت تر می شود
تمام وقت شب بخیر آقا

566
01:02:10,693 --> 01:02:13,594
- من برایت شانس زیادی نیاوردم، نه؟
- تو 2 دلار به من بدهکاری.

567
01:02:13,763 --> 01:02:16,527
- دو چی؟ برای چی؟
- این کمیسیون شماست.

568
01:02:16,699 --> 01:02:19,259
فکر نمیکنی من تو رو سرکار بذارم
برای هیچ، شما؟

569
01:02:19,435 --> 01:02:22,461
من حق هیچ چیز را ندارم
برای تفسیر از انجام آن خوشحال شدم.

570
01:02:22,638 --> 01:02:27,837
گوش کن، بگیر، 108 دلار. ده درصد.
مال توست به دست آوردی

571
01:02:28,010 --> 01:02:33,380
ببینید، چگونه می توانم 108 دلار درآمد داشته باشم
از مجموع 2200 ...

572
01:02:33,549 --> 01:02:38,043
... و سودی نداشت؟
من نمیگیرمش

573
01:02:39,856 --> 01:02:43,724
پسر، من نمی دانم چگونه زنده ماندی
در این دنیا تا کنون

574
01:02:44,393 --> 01:02:47,089
ببین، بیایید از طریق حقایق زندگی بگذریم.

575
01:02:47,263 --> 01:02:49,959
حالا، سرگرد شجاع شما
به من یک دستگاه ساختگی می فروشد

576
01:02:50,133 --> 01:02:52,192
بنابراین او هر چه به دست آورد شایسته است.

577
01:02:52,468 --> 01:02:55,130
فکر کن او به من لعنت می زند
اگر ساعت نتیجه معکوس بدهد؟

578
01:02:55,304 --> 01:02:57,363
شاید او آن را دزدیده است، چه کسی می داند؟

579
01:02:57,540 --> 01:03:02,568
به هر حال از من 1200 پرسید.
الان توروسومی 26 رو پرسیدم...

580
01:03:02,745 --> 01:03:07,182
... و او به 22 راضی است زیرا
او می داند که می تواند تا 35 سال از شر آن خلاص شود.

581
01:03:07,350 --> 01:03:10,251
من به پروتی 900 میدم 10 درصد کمتر.

582
01:03:10,419 --> 01:03:14,378
و با این فکر به خانه می رود
او مرا گرفته است، بنابراین همه خوشحال هستند.

583
01:03:14,557 --> 01:03:19,688
حالا در مورد سربار باید پرداخت می کردم
100 دلار برای تعمیر ساعت.

584
01:03:19,862 --> 01:03:22,888
میدونی پس نباید خراب بشه
در دستان او

585
01:03:23,065 --> 01:03:25,158
120 تا دیگه
برای اقدامات ایمنی مختلف

586
01:03:25,334 --> 01:03:27,302
یعنی 1120.

587
01:03:27,470 --> 01:03:31,668
الان 1120 از 2200
حتی 1080 دلار است.

588
01:03:31,841 --> 01:03:33,331
ده درصد آن 108 است.

589
01:03:33,509 --> 01:03:38,037
من بهت 110 دادم
پس 2 دلار به من بدهکار هستی باشه؟

590
01:03:39,849 --> 01:03:44,843
برایش کار کردی مال توست هیچ کس
هر چیزی را بیهوده به شما می دهد

591
01:03:47,890 --> 01:03:49,482
خیر

592
01:03:50,660 --> 01:03:53,629
خوب، شاد باش، پسر پیر.

593
01:03:54,096 --> 01:03:57,156
گوش کن، در راه خانه،
برانت را خواهید دید

594
01:03:57,500 --> 01:03:59,764
مزدش را به او بدهید، می‌خواهید؟

595
01:04:00,303 --> 01:04:05,570
- برانت؟ منظورتان سرهنگ برانت است؟
- آره، سرهنگ برانت.

596
01:04:05,741 --> 01:04:08,403
مزدشو بهش بده او آن را خواهد گرفت.

597
01:04:08,578 --> 01:04:11,741
خب به من اعتماد کن شب بخیر

598
01:04:14,417 --> 01:04:16,248
شب بخیر

599
01:04:27,496 --> 01:04:29,259
قتل!

600
01:04:31,534 --> 01:04:34,662
قتل. من اتهام قتل را می خواهم
قسم خورده

601
01:04:34,837 --> 01:04:38,102
من خواستار دادگاه نظامی برای قتل هستم!

602
01:04:40,109 --> 01:04:43,442
نگاه کن نگاه کن نگاه کن

603
01:04:44,947 --> 01:04:49,407
آن جانور یکی از فرزندانم را کشت.
من می خواهم اتهام قتل قسم خورده!

604
01:04:49,585 --> 01:04:52,713
- در مورد چه جانوری صحبت می کنی؟
- آن جانور، آن قاتل!

605
01:04:52,889 --> 01:04:56,120
او دیوانه است. تصادف بود
سگ از بند انداخت، همین.

606
01:04:56,292 --> 01:04:58,317
مدام به او می گویم
این یک تصادف بود

607
01:04:58,494 --> 01:05:01,827
او آن را کشت. آن جانور خونین
بچه ام را کشت و خورد!

608
01:05:01,998 --> 01:05:06,162
- سرهنگ، این مرغ است نه بچه.
- مرغ های من بچه هستند، احمق.

609
01:05:06,335 --> 01:05:09,600
او و جانور خونینش را خواهم کشت.

610
01:05:10,706 --> 01:05:11,968
گفته ام متاسفم

611
01:05:12,141 --> 01:05:15,167
اگه پول داشتم برات 10 تا میخریدم
20 مرغ، اما من نمی توانم.

612
01:05:15,344 --> 01:05:18,609
-به خاطر خدا یه کاری بکن.
- چه کار می توانم بکنم، جز گزارش کردن؟

613
01:05:18,781 --> 01:05:21,545
- باید از شر این سگ خلاص بشی.
- منظورت چیه؟

614
01:05:21,717 --> 01:05:24,845
- منظورت چیه؟
-اینی که گفتم ولش کن. بکش!

615
01:05:25,021 --> 01:05:27,615
- نمی تونی به من دستور بدی
- مثل جهنم نمی توانم.

616
01:05:27,790 --> 01:05:30,953
به شما گفته شده که نگه دارید
خارج از این منطقه مرغ را کشت

617
01:05:31,127 --> 01:05:34,619
من می روم آن را بکشم. سگ مال منه
کشتن، چشم در برابر چشم

618
01:05:34,797 --> 01:05:38,255
سرهنگ فاستر، من سفارش داده ام
کاپیتان هاوکینز برای نابود کردن سگش.

619
01:05:38,434 --> 01:05:42,461
این مال من است. من می روم آن را بکشم
درست مثل اینکه بچه ام را کشت

620
01:05:42,638 --> 01:05:46,074
سرهنگ فاستر، عذرخواهی مرا بپذیر.
هر کاری بخوای انجام میدم...

621
01:05:46,242 --> 01:05:49,268
-...اما بگذار سگم را نگه دارم.
-اگه فرار نکنی سرهنگ...

622
01:05:49,445 --> 01:05:51,675
... تو را بازداشت می کنم.

623
01:05:52,515 --> 01:05:55,951
من حتی با شما. قاتل.
من حتی با شما.

624
01:05:56,118 --> 01:05:59,781
من حتی با شما.
من حتی با شما.

625
01:06:02,091 --> 01:06:04,116
عزیزم

626
01:06:07,830 --> 01:06:09,627
عزیزم

627
01:06:09,799 --> 01:06:12,563
گری، لطفا آن سفارش را پس بگیرید،
لطفا

628
01:06:12,735 --> 01:06:16,136
سوال خیلی کوچکی است.
من اصلا هر کاری می کنم

629
01:06:16,305 --> 01:06:19,832
اما من نمی توانم. میدونی که نمیتونم
متاسفم، هیچ کاری نمی توانم انجام دهم.

630
01:06:20,009 --> 01:06:21,533
باید سگت رو بکشی

631
01:06:21,711 --> 01:06:24,908
برای من مهم نیست که چگونه این کار را انجام می دهی،
اما سریع انجامش بده

632
01:06:42,198 --> 01:06:44,428
کمک کنید به ما کمک کنید.

633
01:06:45,434 --> 01:06:51,066
یکی لطفا کمکمون کنه

634
01:06:52,041 --> 01:06:55,875
یکی کمکمون کنه

635
01:06:56,412 --> 01:06:58,209
لطفا

636
01:07:19,135 --> 01:07:21,330
شما در مورد این مطمئن هستید، نه؟

637
01:07:21,504 --> 01:07:24,962
و این تمام پیام بود،
فقط "بیا اینجا، 54"؟

638
01:07:39,121 --> 01:07:41,021
بیا داخل

639
01:07:42,858 --> 01:07:45,452
تولد من است
فکر کردم برای شام دعوتت کنم

640
01:07:54,437 --> 01:07:59,807
واقعی است، اینطور است؟ آیا واقعی است؟
آیا این خوک واقعی است؟

641
01:07:59,975 --> 01:08:03,775
شما چمن فوق العاده، شما فقط
پایان خونین از کجا گرفتی؟

642
01:08:03,946 --> 01:08:05,641
یک داستان طولانی

643
01:08:05,815 --> 01:08:09,012
شما نتوانستید چرخ را اختراع کنید،
به هر شانسی؟

644
01:08:31,574 --> 01:08:34,805
- این همه سر و صدا در مورد چیست؟
- گریفیث، تو هستی؟

645
01:08:34,977 --> 01:08:38,413
- می خواهید ما را به زندان بیاندازید یا چیزی؟
- نه ببخشید متاسفم

646
01:08:38,581 --> 01:08:41,379
- سر و صدا رو کم کن، ای گیت احمق!
- کی بود؟

647
01:08:41,550 --> 01:08:44,986
این گریفیث است. او صاحب این سلول است.
من آن را با 3 دلار در ساعت استخدام کردم.

648
01:08:45,154 --> 01:08:47,850
- بیهوده چیزی به دست نمی آورید.
- سلول را استخدام کردی؟

649
01:08:48,023 --> 01:08:51,254
گریفیث یک کوکی هوشمند است.
هزاران نفر اینجا هستند، درست است؟

650
01:08:51,427 --> 01:08:55,727
بدون آرامش و سکوت. گریفیث آن را استخدام می کند
برای هر کسی که می خواهد گاربو انجام دهد.

651
01:08:55,898 --> 01:08:58,458
شرط می بندم این ایده اولیه او نبود.

652
01:08:58,634 --> 01:09:01,159
هیچ کاری برای کشیدن پشم وجود ندارد
روی چشمانت، وجود دارد؟

653
01:09:01,337 --> 01:09:03,635
چقدر از آن درآمد می کنید، سرجوخه؟

654
01:09:03,806 --> 01:09:06,741
فقط 10 درصد صادقانه

655
01:09:26,629 --> 01:09:28,961
مهر و موم درب را بررسی کنید، تکس.

656
01:09:29,131 --> 01:09:32,294
این بو بیرون می رود،
می توانیم از هم جدا شویم

657
01:09:56,825 --> 01:09:59,817
من فکر می کنم فقط کمی نمک بیشتر.

658
01:10:03,698 --> 01:10:05,791
نظر شما چیه آقا؟

659
01:10:10,639 --> 01:10:15,873
من نمی دانم. من خیلی آب دهانم میریزه
حس چشایی ام را از دست دادم.

660
01:10:16,145 --> 01:10:17,806
پیت؟

661
01:10:26,389 --> 01:10:30,849
- خوب، فقط یک خط تیره، فقط یک خط تیره.
- اجازه دارم؟ اجازه دارم؟

662
01:10:33,863 --> 01:10:35,661
ممکن است حق با شما باشد.

663
01:10:36,700 --> 01:10:39,498
فقط یک لمس، ذهن.

664
01:10:41,571 --> 01:10:44,267
بله، خوب، ممنون که لیسید
قاشق

665
01:10:45,976 --> 01:10:49,343
حالا بیا، باید به ما بگی،
از کجا گرفتی

666
01:10:49,579 --> 01:10:54,346
این... سگ هاوکینز است.

667
01:11:00,425 --> 01:11:02,916
- مادر خدا سگ هاوکینز؟
- تو گفتی خوک.

668
01:11:03,094 --> 01:11:06,495
- حالا، ما را مسخره نکن، می کنی؟
- نه، اما تو گفتی خوک.

669
01:11:06,664 --> 01:11:09,462
نه تو گفتی خوک من چیزی نگفتم

670
01:11:10,068 --> 01:11:11,933
شب بخیر

671
01:11:12,303 --> 01:11:15,534
خدایا نمیدونم
کاری که من می خواهم انجام دهم

672
01:11:15,707 --> 01:11:18,643
چه فرقی دارد؟
سگ، خوک، تفاوت بزرگ چیست؟

673
01:11:18,811 --> 01:11:20,802
گوشت گوشت.

674
01:11:21,013 --> 01:11:23,948
کاملا درست میگه هیچی نیست
اشتباه در خوردن سگ

675
01:11:24,116 --> 01:11:26,846
- چینی ها همیشه آنها را می خورند.
- ما چینی نیستیم.

676
01:11:27,019 --> 01:11:30,250
- تو گرسنه ای، نه؟
- موضوع این نیست. این هیچ سگی نیست

677
01:11:30,422 --> 01:11:32,890
- این سگ هاوکینز است.
- حالا یه لحظه صبر کن

678
01:11:33,058 --> 01:11:35,549
فقط چون میدونی
این تفاوت بزرگ را ایجاد می کند؟

679
01:11:35,728 --> 01:11:38,698
پسر، این واقعاً موهای بریتانیایی است.

680
01:11:38,865 --> 01:11:41,663
- چرا بو نمی کنی؟
- ما نیازی به بوییدن آن نداریم.

681
01:11:41,835 --> 01:11:46,465
این بزرگترین چیز از زمان بیستو است.
این نیست این همان چیزی است که پیت گفت.

682
01:11:46,639 --> 01:11:49,972
این است، ها؟
آیا تا به حال خرچنگ زنده خورده اید؟

683
01:11:50,143 --> 01:11:53,271
ماهی را از آب بیرون بیاورید،
آن را مستقیم در ماهیتابه قرار دهید؟

684
01:11:53,713 --> 01:11:57,480
یا در مورد آنها چطور
غازهایی که به اروپا برگشتند؟

685
01:11:57,852 --> 01:12:00,912
پاهایشان را میخکوب میکنند،
سپس ذرت را به زور در گلوهای آنها فرو بریزند...

686
01:12:01,088 --> 01:12:05,286
...از طریق قیف تا جگرشان
ترکیدن پس در مورد سگ هاوکینز به من نگو.

687
01:12:05,459 --> 01:12:09,452
حالا نمی خوای بخوری، فقط بشین
آنجا و تماشا کن این یک زندان آزاد است.

688
01:12:13,834 --> 01:12:17,065
من فکر می کنم هیچ چیز آنقدر تکان دهنده در مورد آن نیست
اگر آن را منطقی کنید

689
01:12:17,238 --> 01:12:19,673
من میگم فرق داره
این سگ هاوکینز است.

690
01:12:19,841 --> 01:12:23,470
تصحیح، سگ هاوکینز بود.
حالا فقط گوشت است.

691
01:12:23,712 --> 01:12:27,512
طعمش را چشیدی، نه؟
خوب، نه؟

692
01:12:27,682 --> 01:12:32,051
طعم خوبی داشت، نه؟
خب، برای چی داری چرت میزنی؟

693
01:12:32,220 --> 01:12:34,381
شما قبلا آن را خورده اید.

694
01:13:40,291 --> 01:13:41,987
آیا ما...؟

695
01:13:42,361 --> 01:13:44,295
آیا ما تحت دستور استارتر هستیم؟

696
01:15:19,162 --> 01:15:22,154
سریع فکر کن شما بروید، بچه ها.

697
01:15:22,332 --> 01:15:26,429
خوب، این برای یک روز دیگر است.
2163 افسر و مرد...

698
01:15:26,604 --> 01:15:30,438
... 541 پوند برنج
صادر شده در 4 اونس برای هر نفر.

699
01:15:30,608 --> 01:15:35,705
یک کیف 10 پوندی کوتاه بود با یک
موجودی 20 و یک چهارم پوند.

700
01:15:37,648 --> 01:15:42,608
- اسهال خونی؟
- بله. امروز بد برگشتم قربان

701
01:15:43,754 --> 01:15:48,624
- ممنون آقا. هفته آینده می بینمت.
- بله. حالا مراقب باش

702
01:15:53,198 --> 01:15:57,294
- اذیت نکن
- ببخشید قربان بی خیال

703
01:16:07,446 --> 01:16:10,006
این وزن دستکاری شده است

704
01:16:10,783 --> 01:16:14,947
چی؟ این غیر ممکن است. بذار ببینم

705
01:16:18,224 --> 01:16:23,423
نه دستکاری نشده
این فقط یک سوراخ اصلاحی است.

706
01:16:23,596 --> 01:16:27,431
این وزن احتمالا کسری بود
سنگین تر از آنچه قرار است باشد

707
01:16:27,601 --> 01:16:29,569
آنجا مرا نگران کردی
برای یک لحظه

708
01:16:29,736 --> 01:16:32,432
- همه آنها دستکاری شده اند!
- اصلاح کننده هستند.

709
01:16:32,606 --> 01:16:35,336
آن را به من نده من به اندازه کافی می دانم
در مورد وزن ها و اندازه ها ...

710
01:16:35,509 --> 01:16:38,273
برای اینکه بدانیم سوراخ ها مجاز نیستند،
بدون سوراخ های اصلاحی

711
01:16:38,445 --> 01:16:40,845
اگر وزن اشتباه باشد، هرگز صادر نمی شود.

712
01:16:41,014 --> 01:16:43,812
- در این مورد چه می دانی؟
- چرا، هیچی قربان.

713
01:16:43,984 --> 01:16:46,920
- باور نمی کنم
- شما نمی توانید من را متهم کنید، آقا.

714
01:16:47,088 --> 01:16:50,922
- من چیزی در مورد آن نمی دانم.
- ما آن را آزمایش می کنیم، می توانیم؟

715
01:16:51,092 --> 01:16:53,788
من می روم بیرون
و این را به همه نشان بده...

716
01:16:53,961 --> 01:16:57,624
- ... و ما ببینیم آنها چه می کنند.
- حالا یک دقیقه صبر کن آقا.

717
01:16:57,865 --> 01:17:02,962
حق با شماست. اما آقا من نبودم
سرهنگ بود

718
01:17:03,237 --> 01:17:06,229
او مرا در حال نیشگون گرفتن برنج گرفت.
گفت منو تحویل میده...

719
01:17:06,407 --> 01:17:08,968
- ...اگه کمکش نکنم.
- خفه شو، احمق!

720
01:17:09,144 --> 01:17:12,170
شما قرار نیست به آن گوش دهید.
احمق سعی می کند من را درگیر کند.

721
01:17:12,347 --> 01:17:16,078
- نمی دانستم این اتفاق می افتد.
- اما او کلید دارد قربان.

722
01:17:16,251 --> 01:17:18,446
کلید گاوصندوق،
جایی که وزنه ها نگهداری می شوند.

723
01:17:18,620 --> 01:17:21,487
- نمی‌توانست من باشم، آقا.
- خفه شو، بلیکلی!

724
01:17:21,824 --> 01:17:24,452
حالا ساکت شو، صدایم را می شنوی؟

725
01:17:28,164 --> 01:17:31,930
این وزنه ها چند وقت است
در حال استفاده، سرهنگ؟ یک سال، دو سال؟

726
01:17:32,102 --> 01:17:35,265
من هیچ نظری ندارم. اگر رفع شوند،
به من ربطی نداره

727
01:17:35,438 --> 01:17:37,872
اما شما کلید را دارید
و آنها را در قفل نگه دارید؟

728
01:17:38,041 --> 01:17:39,303
بله، اما اینطور نیست...

729
01:17:39,476 --> 01:17:41,740
نگاه کردی
در انتهای وزنه ها؟

730
01:17:41,911 --> 01:17:44,744
- نه، نداشتم.
- خب، این کمی عجیب نیست؟

731
01:17:44,914 --> 01:17:47,678
نه، اینطور نیست. من نخواهم بود
متقابل، ستوان.

732
01:17:47,851 --> 01:17:50,013
بهتره راستشو بگی
سرهنگ

733
01:17:50,187 --> 01:17:53,213
تهدیدم میکنی؟ اگر هستی،
من تو را به دادگاه نظامی می رسانم.

734
01:17:53,390 --> 01:17:57,224
من نمی دانم. من قانونا اینجا هستم
وزنه ها دستکاری شده است.

735
01:17:57,695 --> 01:18:01,597
- مگه نه؟
- فکر می کنم بله، اما ...

736
01:18:01,766 --> 01:18:03,256
- درسته
- این به این معنی نیست ...

737
01:18:03,434 --> 01:18:06,597
من به شما می گویم معنی آن چیست.
یعنی شما یا بلیکلی مسئول هستید.

738
01:18:06,771 --> 01:18:10,037
- شما تنها دو نفری هستید که اجازه اینجا دارید.
- من نبودم به خدا قسم.

739
01:18:10,208 --> 01:18:12,438
- من از هر 10 پوند فقط 1 پوند گرفتم.
- تو خفه شو!

740
01:18:12,611 --> 01:18:15,671
آقا لطفا هیچی نگو
ما را تکه تکه خواهند کرد

741
01:18:15,847 --> 01:18:20,750
- امیدوارم بکنند، بلیکلی.
- گوش کن، گری، ما می توانیم این را مرتب کنیم.

742
01:18:20,919 --> 01:18:25,288
شاید کسی باهاش دخالت کرده
آنها، اما مقدار ناچیز است.

743
01:18:25,457 --> 01:18:27,482
ببین، بلیکلی، بیرون منتظر باش.

744
01:18:27,659 --> 01:18:30,254
همانجایی که هستی بمان، بلیکلی.

745
01:18:35,735 --> 01:18:38,932
نیازی به رفتن بلیکلی نیست،
آنجا هست آقا؟

746
01:18:39,539 --> 01:18:43,236
نه. دیوارها گوش ندارند.

747
01:18:48,247 --> 01:18:51,012
هفته ای یک پوند برنج دریافت خواهید کرد.

748
01:18:51,385 --> 01:18:54,843
- همینه؟
- باشه، 2 پوند.

749
01:18:55,088 --> 01:18:57,784
و نیم کیلو ماهی خشک.

750
01:18:58,158 --> 01:19:00,126
بدون شکر یا تخم مرغ؟

751
01:19:00,594 --> 01:19:03,927
هر دو به بیمارستان می روند،
شما می دانید که

752
01:19:09,937 --> 01:19:11,838
شما چه می گویید؟

753
01:19:19,681 --> 01:19:22,206
من آنچه را که می گویم به شما می گویم، سرهنگ.

754
01:19:22,650 --> 01:19:25,346
من قصد دارم به
سرهنگ اسمدلی تیلور...

755
01:19:25,520 --> 01:19:28,614
... و من به او می گویم
چیزی که الان گفتی

756
01:19:28,790 --> 01:19:33,353
و من این را به او نشان خواهم داد.
و اگر مهمانی گمانه ای باشد...

757
01:19:33,529 --> 01:19:37,863
... و من دعا می کنم وجود داشته باشد،
من میخواهم هدایتش کنم...

758
01:19:38,033 --> 01:19:43,198
... و من شخصاً می روم
تو پایین، اما نه خیلی سریع...

759
01:19:43,372 --> 01:19:48,435
چون میخواهم فریادت را بشنوم
برای مدت طولانی قبل از مرگ

760
01:20:00,223 --> 01:20:02,783
اوه خدای من

761
01:20:05,996 --> 01:20:10,660
من فکر می کنم شما دزدهای استرالیایی هستید
فقط سارقانی که می توانند به صورت عمده عرضه کنند.

762
01:20:11,167 --> 01:20:14,365
من به شما خواهم گفت که من آماده ارائه چه چیزی هستم.
شما قفس ها را تامین می کنید...

763
01:20:14,538 --> 01:20:17,098
و محصول را به بازار عرضه کنید،
ما شما را برای 50 درصد کاهش می دهیم.

764
01:20:17,275 --> 01:20:21,803
- علاقه داری؟
- بله، بله، به نظر یک پیشنهاد است.

765
01:20:22,613 --> 01:20:24,706
پس ما با خودمان معامله کردیم، درست است؟

766
01:20:24,882 --> 01:20:28,249
هیچ چیز مثل برخورد با
هم نوع خودت، هست؟

767
01:20:35,761 --> 01:20:40,164
چه زمانی می خواهید تحویل را شروع کنید؟
من باید سازمانم را آماده کنم.

768
01:20:40,332 --> 01:20:42,027
بذار ببینم

769
01:20:43,201 --> 01:20:45,795
- کرت، نظرت چیه؟
- پنج هفته بیرون.

770
01:20:45,971 --> 01:20:48,337
آنها باید مقداری گوشت داشته باشند
در یک ماه روی آنها

771
01:20:48,507 --> 01:20:53,308
باشه؟ ما فقط پاهای عقب را در نظر گرفتیم.
هفته ای ده

772
01:20:53,478 --> 01:20:56,380
می دانید، آن را به یک تجارت لوکس واقعی تبدیل کنید.

773
01:20:57,183 --> 01:21:02,177
من باید به این اشاره کنم من زیاد مشتاق نیستم
در فروش به هر کافر.

774
01:21:02,355 --> 01:21:05,688
می دانید، رفقا.
درست به نظر نمی رسد، اینطور نیست؟

775
01:21:05,858 --> 01:21:07,826
کینگ، می دانی، او یک نقطه دارد.

776
01:21:07,994 --> 01:21:10,394
بله، درست است.
ما نمی توانیم به دوستان بفروشیم.

777
01:21:10,563 --> 01:21:13,327
آره خب منم اون یکی رو فهمیدم

778
01:21:13,800 --> 01:21:17,032
آقایان،
سیاست ما فقط برنجی خواهد بود.

779
01:21:17,204 --> 01:21:21,004
- فقط برنج؟
- رشته ها و بالاتر.

780
01:21:24,812 --> 01:21:28,077
نابغه من به شما می گویم، او یک نابغه است.

781
01:21:28,549 --> 01:21:34,749
من آن را دیده ام. سرهنگ جونز،
Quartermaster Sgt. بلیکلی...

782
01:21:34,922 --> 01:21:40,190
... و آنها را از وظایف خود برکنار کرد
از امروز

783
01:21:41,930 --> 01:21:43,761
و حالا موضوع را فراموش خواهیم کرد.

784
01:21:43,932 --> 01:21:48,266
من می گویم، "ما"، زیرا
تو باید با من فراموشش کنی

785
01:21:48,436 --> 01:21:52,998
در واقع، من آن را به یک سفارش.
باید فراموش کنی که این اتفاق افتاده

786
01:21:53,174 --> 01:21:57,578
ما نمی توانیم این کار را بکنیم، قربان. ما آنها را گرفتیم
دست قرمز، دزدیدن غذای اردوگاه.

787
01:21:57,747 --> 01:22:00,477
این غذای شما و من است.
آنها لایق این هستند که در صدر قرار بگیرند.

788
01:22:00,649 --> 01:22:02,947
با این وجود،
تحت شرایط ...

789
01:22:03,119 --> 01:22:05,986
- ... این تصمیمی است که من گرفته ام.
- چه شرایطی؟

790
01:22:06,155 --> 01:22:08,214
شما نمی توانید آنها را بدون اسکاتلند رها کنید.
شما نمی توانید.

791
01:22:08,391 --> 01:22:10,825
به من نگو چه می توانم
یا نمی توانم، ستوان.

792
01:22:10,993 --> 01:22:13,484
متاسفم متاسفم قربان

793
01:22:14,897 --> 01:22:17,594
اما آقا، آن مردها دزد هستند.
آنها را گرفتم.

794
01:22:17,768 --> 01:22:21,534
- تکرار می کنم، حادثه بسته است.
- به خدا بسته نیست!

795
01:22:21,705 --> 01:22:25,471
نمیذارم بسته بشه آنها بوده اند
خوردن در حالی که گرسنه بودیم

796
01:22:25,642 --> 01:22:29,169
- اصرار دارم که آنها ...
- نمی توانی روی چیزی اصرار کنی.

797
01:22:41,893 --> 01:22:45,659
من قصد دارم موارد زیر را ارسال کنم
به فرمانده قرارگاه:

798
01:22:48,032 --> 01:22:52,128
"به شدت تحسین می کنم
ستوان رابین گری، سپاه تانک سلطنتی...

799
01:22:52,303 --> 01:22:55,898
برای کارش به عنوان مارشال پروست،
زندان چنگی.

800
01:22:56,641 --> 01:23:00,407
انجام مداوم وظیفه او
در محیط سخت ...

801
01:23:00,579 --> 01:23:03,548
... فراتر از سوال است،
از بالاترین مرتبه

802
01:23:06,819 --> 01:23:11,847
من می خواهم به او توصیه کنم
درجه بازیگری کاپیتانی به او داده شود.»

803
01:23:16,929 --> 01:23:22,300
ای ریاکار
من فکر می کنم شما با آنها هستید.

804
01:23:22,569 --> 01:23:25,037
خوب، هیچ کدام از شما نیستید
از پسش برمیاد

805
01:23:25,205 --> 01:23:28,436
من نمی توانم چیزی را بر شما ثابت کنم.
من بر علیه بقیه مدرک دارم

806
01:23:28,608 --> 01:23:32,874
- من این وزن را دارم.
- در مورد وزن، ستوان؟

807
01:23:41,188 --> 01:23:46,353
- گفتم وزنش چطوره؟
- این... این یکی نیست.

808
01:23:46,527 --> 01:23:52,090
- این اونی نیست که من بهت دادم.
- کاملا اشتباه می کنی ستوان.

809
01:23:52,700 --> 01:23:55,567
دقیقا همون یکیه

810
01:24:12,954 --> 01:24:15,616
حالا، تو یک مرد جوانی، گری.

811
01:24:17,325 --> 01:24:20,624
من درک می کنم که شما می خواهید در آن بمانید
ارتش وقتی جنگ تمام شد؟

812
01:24:20,795 --> 01:24:22,559
خوب، این خوب است.

813
01:24:22,999 --> 01:24:28,301
ارتش می تواند از سختکوشی استفاده کند،
افسران باهوش

814
01:24:29,572 --> 01:24:33,508
من مطمئن هستم که می توانم پیروز شوم
روی فرمانده ...

815
01:24:33,676 --> 01:24:36,236
... برای اضافه کردن به توصیه من ...

816
01:24:36,412 --> 01:24:41,281
... که به شما اعطا شود
یک کمیسیون دائمی

817
01:24:45,789 --> 01:24:50,226
شما فقط زیاده روی کرده اید
در حال حاضر، قابل درک است.

818
01:24:51,962 --> 01:24:54,487
این روزهای وحشتناکی هستند، گری.

819
01:24:56,266 --> 01:24:58,496
زمان های وحشتناک

820
01:25:00,337 --> 01:25:03,796
اما ما باید آنها را بدست آوریم
به دیدگاه درست

821
01:25:04,576 --> 01:25:09,275
من آن را ضروری می دانم
که بگذاریم این موضوع غم انگیز از بین برود...

822
01:25:10,448 --> 01:25:12,780
...به خاطر همه ما

823
01:25:13,518 --> 01:25:17,249
هدف خوبی نیست
ممکن است قابل ارائه باشد

824
01:25:19,357 --> 01:25:25,024
مطمئنم وقتی فرصت داشتی
با دقت به آن فکر کنم ...

825
01:25:25,197 --> 01:25:28,530
... شما قدردانی خواهید کرد
حکمت تصمیم من

826
01:25:35,641 --> 01:25:41,045
اعتراضی داری
به ارسال من به جلو؟

827
01:25:47,153 --> 01:25:48,848
خوب

828
01:25:50,257 --> 01:25:52,623
پس می توانیم آن را به عنوان خوانده شده در نظر بگیریم.

829
01:25:53,593 --> 01:25:56,255
تبلیغ شما تایید شد

830
01:25:59,065 --> 01:26:01,033
شب بخیر کاپیتان

831
01:26:32,634 --> 01:26:35,831
خوب، بچه ها، بیایید آن را سوار کامیون کنیم.
درسته

832
01:26:36,004 --> 01:26:41,408
باشه، باشه، آن را به سمت خودت بچرخان.
باید از این راه برگردی

833
01:26:41,576 --> 01:26:42,838
- نگه دار!
- نگه دار!

834
01:26:47,650 --> 01:26:49,208
رول کن!

835
01:27:00,330 --> 01:27:04,664
غذاهای غنی زیاد نخورید. شما
باید زنده بماند تا دوباره ویولن بزند.

836
01:27:05,001 --> 01:27:09,268
تو خوش شانسی هیچ استخوانی شکسته نیست

837
01:27:11,075 --> 01:27:15,409
حالا به یه چیز دیگه فکر کن
برای کمی

838
01:27:15,579 --> 01:27:17,672
بلیت نمایشنامه گرفتی؟

839
01:27:18,015 --> 01:27:20,006
باید خوب باشه

840
01:27:20,617 --> 01:27:24,553
من به نوشتن کمک کردم، یا بهتر است بگویم، به یاد داشته باشید،
آخرین عمل

841
01:27:24,922 --> 01:27:29,019
من تولید اصلی را دیدم
در ماه عسل، باور کنید یا نه.

842
01:27:29,961 --> 01:27:32,486
جسیکا تاندی، یادم می آید.

843
01:27:32,664 --> 01:27:37,363
او نقش شخصیت را بازی کرد
خانم جوانی که در آزادی زندگی می کند

844
01:27:38,837 --> 01:27:40,930
یه خط داشت...

845
01:27:41,239 --> 01:27:43,799
یادمه انگار دیروز بود

846
01:27:45,009 --> 01:27:50,880
مرد جوان به او گفت:
"آدری عزیزم."

847
01:27:51,350 --> 01:27:55,650
این خط او بود، نه خط او. درست است.
او گفت: آدری عزیزم...

848
01:27:55,821 --> 01:28:01,350
..." روی بینی خود لک خواهید داشت
اگر وقتی گرم است می نوشید."

849
01:28:03,462 --> 01:28:05,487
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

850
01:28:06,365 --> 01:28:09,460
هر چند
من ماه عسل بودم...

851
01:28:10,137 --> 01:28:16,133
من عاشق آدری شدم
خانم جوانی که در آزادی زندگی می کند

852
01:28:19,546 --> 01:28:23,175
و حالا شان ما
نقش بازی خواهد کرد

853
01:28:23,350 --> 01:28:25,841
- چی شده استیونز؟
- هیچی قربان.

854
01:28:26,019 --> 01:28:31,515
تو یک دروغگو هستی استیونز
پاهایت را تراشیده ای و دروغگو هستی.

855
01:28:31,993 --> 01:28:35,656
اما شما اهمیت می دهید. شما اهمیت می دهید.
این چیزی است که شما را نجات می دهد.

856
01:28:35,830 --> 01:28:39,493
- آقا منو از چی نجات میده؟
- خودت، استیونز، خودت.

857
01:28:39,667 --> 01:28:42,898
فکر کردم میخوای بگی
"از سرنوشتی بدتر از مرگ" قربان.

858
01:28:43,070 --> 01:28:45,095
چنین چیزی وجود ندارد

859
01:29:06,995 --> 01:29:09,623
بلیط هایت را کشیدی
برای شب اول؟

860
01:29:10,700 --> 01:29:14,431
می دانید، من هرگز نمایشنامه ای ندیدم
قبل از اینکه وارد اینجا بشوم

861
01:29:14,604 --> 01:29:19,439
فیلم ها، بله، اما هرگز نمایشنامه ای ندیدم.

862
01:29:19,609 --> 01:29:23,375
باستر کراب.
تا حالا باستر کراب رو دیدی؟

863
01:29:23,546 --> 01:29:25,707
آره، من اینطور فکر می کنم.

864
01:29:25,982 --> 01:29:31,319
این نوع بازیگری است که من دوست دارم پسر.
باستر کراب، ادوارد جی رابینسون.

865
01:29:31,489 --> 01:29:34,515
بچه های فیلم، پسر،
آنها آن را ساخته اند.

866
01:29:43,534 --> 01:29:45,001
شما خوبی؟

867
01:29:45,169 --> 01:29:50,573
آره من خوبم
فقط کمی درد دارد، همین.

868
01:29:54,079 --> 01:29:57,173
میدونی قبل از این
همه آن را ساخته بودند جز من

869
01:29:57,349 --> 01:30:00,750
نزدیک ترین من تا به حال
خواندن آن از مجلات بود.

870
01:30:00,952 --> 01:30:03,318
من قبلا عروسک های فانتزی تماشا می کردم
پیاده شدن از ماشین ها...

871
01:30:03,488 --> 01:30:05,388
... برای خوردن شام بزرگ وارد شد ...

872
01:30:05,957 --> 01:30:10,053
و همیشه با خوک ها بودند.
میدونی خوک های واقعی

873
01:30:10,228 --> 01:30:13,221
پیرمردهای چاق، اما آن را ساخته بودند.

874
01:30:13,599 --> 01:30:15,499
برویم

875
01:30:16,669 --> 01:30:18,534
می بینمت

876
01:30:24,143 --> 01:30:26,907
داشتم به زن میگفتم
ما کار درستی کردیم...

877
01:30:27,079 --> 01:30:29,411
- ... که او را آنطور زمین بگذارد.
- چی؟

878
01:30:29,582 --> 01:30:33,019
همسر، خیلی بد برداشت کرد،
ولی داشتم براش توضیح میدادم...

879
01:30:33,186 --> 01:30:37,122
... هیچی حس نمیکنن
دامپزشک به او آمپول زد ...

880
01:30:37,291 --> 01:30:41,387
...و رفت بخوابه و
تمام مدت او را در آغوشم گرفته بودم.

881
01:30:41,562 --> 01:30:45,521
او چیزی را احساس نکرد،
فقط رفت خوابید

882
01:31:08,823 --> 01:31:10,415
پیت؟

883
01:31:11,726 --> 01:31:13,819
کجا بودی؟
من به دنبال تو بودم

884
01:31:13,995 --> 01:31:15,793
چه اشکالی دارد؟

885
01:31:16,031 --> 01:31:20,593
همه چیز با Tinker تنظیم شده است. ما داریم می رویم
از طریق معامله الماس امشب.

886
01:31:20,803 --> 01:31:24,671
-چی شده؟
- دستم را می برند.

887
01:31:24,840 --> 01:31:26,831
من قانقاریا گرفتم

888
01:31:48,999 --> 01:31:54,665
حالا ببین پیت منو درک کن
چیزی که من می خواهم بگویم

889
01:31:56,641 --> 01:32:00,304
من استخر کثیف بازی نمی کنم،
اما تو باید امشب آنجا باشی

890
01:32:00,911 --> 01:32:04,779
پیت، گوش کن، من می دانم چه می گویم.
این فقط یک معامله نیست

891
01:32:04,949 --> 01:32:07,713
اگر جنگ تمام شود، ژاپنی‌ها می‌روند
همه افراد در اردوگاه را قتل عام کنید.

892
01:32:07,885 --> 01:32:10,877
تنها شانس این خواهد بود که شما
پول برای خرید راه خود را.

893
01:32:11,055 --> 01:32:12,852
این قرار است بلیط ما باشد.

894
01:32:13,024 --> 01:32:17,621
- ما باید معامله را انجام دهیم.
- معامله خود را حل کنید! جنگ تمام نشده است!

895
01:32:17,796 --> 01:32:20,264
خفه شو خفه شو

896
01:32:21,133 --> 01:32:25,263
متاسفم متاسفم متاسفم

897
01:32:26,605 --> 01:32:30,268
متاسفم، پیت، اما تو باید
امشب برای من ترجمه کن

898
01:32:30,442 --> 01:32:33,502
حالا یه چیزی به ذهنم میرسه
من به شما قول می دهم.

899
01:32:33,679 --> 01:32:37,377
ما باید آن خمیر را داشته باشیم.
شما آن را می بینید، نه؟

900
01:32:37,550 --> 01:32:40,212
در هر صورت، فقط من و تو هستیم.

901
01:32:40,953 --> 01:32:44,116
یه چیزی به ذهنم میرسه
من به شما قول می دهم.

902
01:32:46,225 --> 01:32:48,159
حالا بیا

903
01:32:49,162 --> 01:32:50,789
بیا

904
01:32:53,633 --> 01:32:56,033
هنوز هرگز لیسیده نشده ام، آیا؟

905
01:33:06,180 --> 01:33:09,240
- تو خوبی؟ آیا می توانید نگه دارید؟
- آره

906
01:33:12,686 --> 01:33:14,449
اون پایین چشماتو ببند

907
01:33:14,621 --> 01:33:16,987
هر وقت بخوام بهت زنگ میزنم

908
01:33:32,273 --> 01:33:33,797
- اون پول داره
- حساب کن

909
01:33:33,975 --> 01:33:38,344
30000، پنج دلار در تنگه 8 به 1.
من بلافاصله با کالا برمی گردم.

910
01:33:54,163 --> 01:33:57,599
- همه چیز آنجاست.
- درسته الماس را به او نشان دهید.

911
01:34:06,243 --> 01:34:08,268
خاکستری است! خاکستری است!

912
01:34:09,079 --> 01:34:10,876
همانجایی که هستی بمان!

913
01:34:19,956 --> 01:34:21,686
سرشان را بردار!

914
01:34:34,472 --> 01:34:39,341
درست اون پایین
آنها را در هر کجای پایین می بینید؟

915
01:34:41,680 --> 01:34:43,409
آنجا هستند!

916
01:34:44,082 --> 01:34:46,573
اینجوری هستن بیا اینجا!
اینجوری!

917
01:34:51,557 --> 01:34:53,252
از این طریق.

918
01:35:05,772 --> 01:35:08,036
دوبرابر عقب! دوبرابر عقب!

919
01:35:25,125 --> 01:35:27,218
یک فرصت هست

920
01:35:28,762 --> 01:35:30,662
شما از سیم عبور می کنید.
من برای شما پوشش خواهم داد.

921
01:35:30,831 --> 01:35:33,425
- هرگز موفق نمی شوم.
- بله، شما.

922
01:35:33,734 --> 01:35:35,793
وقتی از پسش برمیای...

923
01:35:36,570 --> 01:35:40,836
... خمیر را دفن کنید و سپس برگردید
از طریق همان مکان

924
01:35:41,008 --> 01:35:44,467
- من برای شما پوشش خواهم داد. حالا، لعنتی، برو!
- هرگز موفقش نکن

925
01:35:44,646 --> 01:35:46,546
بله، شما.

926
01:35:47,883 --> 01:35:50,317
شما خمیر را ذخیره می کنید،
و من بازوی تو را نجات خواهم داد

927
01:35:50,485 --> 01:35:55,445
- چی؟
- بله. صدایم را شنیدی حالا برو برو!

928
01:35:56,791 --> 01:35:59,453
چگونه می توانید...؟ چگونه می توانید...؟

929
01:36:20,449 --> 01:36:23,850
تو ای سرجوخ! در جایی که هستید بایستید.

930
01:36:35,465 --> 01:36:37,296
- او را جستجو کن
- باشه

931
01:36:37,467 --> 01:36:39,401
این چیه؟

932
01:36:48,346 --> 01:36:51,873
-چیزی ازش نیست قربان.
- مارلو کجاست؟

933
01:36:52,350 --> 01:36:55,319
- نمی دانم قربان.
-پول کجاست؟

934
01:36:55,486 --> 01:36:58,512
- چه پولی آقا؟
- پول حاصل از فروش الماس.

935
01:36:58,957 --> 01:37:00,424
چه الماسی قربان؟

936
01:37:01,592 --> 01:37:05,153
بسیار خوب. باشه سرجوخه

937
01:37:05,864 --> 01:37:10,358
جنگ یک روز تمام می شود،
و سپس شما مال خود را خواهید گرفت.

938
01:37:10,602 --> 01:37:13,503
باشه آقا من شما را باور دارم.

939
01:37:14,106 --> 01:37:16,097
اما تا آن زمان ...

940
01:37:30,523 --> 01:37:35,085
پیت روی سیم است، پشت کلبه 14.
مطمئن شوید که او سالم برمی گردد.

941
01:37:52,513 --> 01:37:56,176
- می خواستی منو ببینی، ورزش؟
- آره من مقداری دارو می خواهم.

942
01:37:56,350 --> 01:37:59,217
آنتی توکسین یک بطری از آن
و مقداری پودر سولفونامید.

943
01:37:59,387 --> 01:38:03,255
- یه کم قویه رفیق.
- ببین من با تو همسطح میشم. برای پیت است.

944
01:38:03,424 --> 01:38:07,053
اگر نفهمم، قطع می کنند
بازویش قانقاریا داره

945
01:38:08,430 --> 01:38:12,958
بنابراین، هزینه نجات یک بازو چقدر است؟

946
01:38:13,235 --> 01:38:17,103
برای یک کابر، 400 می کنم.
این یک نرخ ویژه است.

947
01:38:18,540 --> 01:38:21,737
- باشه، یه معامله گرفتی.
- سه روز طول می کشد.

948
01:38:22,110 --> 01:38:26,809
- نه قربان، رفیق، امشب باید بخورمش.
- 400 دیگه برات خرج داره.

949
01:38:26,982 --> 01:38:29,952
باشه باشه تو برنده ای

950
01:38:30,119 --> 01:38:32,610
اما شما آن را امشب اینجا دریافت می کنید،
صدای من را می شنوی؟

951
01:38:48,671 --> 01:38:51,334
اوه، پیت،
چهارمی را می سازی؟

952
01:38:51,508 --> 01:38:53,806
ما مکانی را برای شما ذخیره کرده ایم.

953
01:39:05,155 --> 01:39:07,783
قبلاً معامله کردیم، اما کمانچه وجود ندارد.

954
01:39:11,596 --> 01:39:13,826
چطوری پیتر؟

955
01:39:16,601 --> 01:39:18,796
حرف من، خبر خیلی خوب است،
اینطور نیست؟

956
01:39:19,270 --> 01:39:23,036
خوب، چه کسی این مقدار را انجام داده است؟
تو انجام دادی، مک کوی. شما انجام دادید.

957
01:39:23,942 --> 01:39:28,970
الان زیاد طول نمیکشه اوه، نه.
حالا ما اینجا چی داریم؟

958
01:39:29,347 --> 01:39:31,782
دو بیل، فکر کنم، اگر من باشم.
آیا این من هستم؟

959
01:39:31,951 --> 01:39:35,546
در واقع، اینطور نیست. پاس

960
01:39:40,059 --> 01:39:43,927
- پیت؟
- چی؟ اوه، سه الماس

961
01:39:44,530 --> 01:39:46,293
پاس

962
01:39:46,465 --> 01:39:50,492
- فکر کنم سه بیل.
- پاس

963
01:39:52,506 --> 01:39:54,804
- پاس
- پاس؟

964
01:39:54,975 --> 01:39:57,842
- پاس؟
- تو باید ایمان بیشتری داشته باشی، پیتر.

965
01:39:58,011 --> 01:40:00,206
- با این حال، من تمام تلاشم را خواهم کرد.
- چیکار میکنی؟

966
01:40:00,380 --> 01:40:03,872
- همانطور که می گویند، حتما برو.
-نه چی گفتی؟ ایمان؟

967
01:40:04,050 --> 01:40:08,885
چکار کنم؟ به من ایمان نده
آن خط قدیمی گاو نر را به من نده...

968
01:40:09,055 --> 01:40:11,616
... معاون، پدر،
هر چه دوست داری اسم خودت را بگذار

969
01:40:11,893 --> 01:40:14,225
شما می دانید چه کاری می توانید انجام دهید
با ایمانت؟ کار کن!

970
01:40:14,395 --> 01:40:16,192
- باشه
- نگو "خیلی خب."

971
01:40:16,364 --> 01:40:18,764
او می داند که من در مورد چه چیزی صحبت می کنم،
نه، پدر؟

972
01:40:18,933 --> 01:40:20,924
- پیت، ببین...
- اوه، خفه شو

973
01:40:21,102 --> 01:40:27,063
من دوست دارم در مورد آن صحبت کنم، در مورد خدا و
ایمان و رحمت و همه چیزهای دیگر.

974
01:40:27,241 --> 01:40:31,610
خدا در مورد هر چیزی چه می تواند بکند؟
و واقعاً، منظورم این است!

975
01:40:33,348 --> 01:40:37,284
- او می تواند شفا دهد.
- اون میتونه چی؟ شفا بده؟

976
01:40:37,452 --> 01:40:40,353
گفتی "شفا"؟
این کار خوبی است که او در اینجا انجام داده است، اینطور نیست؟

977
01:40:40,522 --> 01:40:44,083
این یکی از موفقیت های بزرگ اوست.
فکر کنم از اسهال خونی بمیرم...

978
01:40:44,259 --> 01:40:48,286
و کوری مهم نیست.
او نمی توانست در این مورد اذیت شود.

979
01:40:48,463 --> 01:40:52,263
میدونی چی فکر میکنم؟
اوه، من فکر می کنم خدا یک دیوانه است.

980
01:40:52,434 --> 01:40:55,131
یک دیوانه شرور و سادیست!

981
01:40:55,305 --> 01:40:59,503
تو می تونی خدای خودت رو بگیری، نائب،
و ایمان گرانبهای او

982
01:40:59,776 --> 01:41:03,007
هر دو یک شوخی بدبو و کثیف هستند.

983
01:41:20,464 --> 01:41:23,092
- پرستار کجاست؟
- استیونز امشب نتوانست به اینجا برسد.

984
01:41:23,267 --> 01:41:25,701
- اولی رو بهش میدم.
- میدونی چطوری؟

985
01:41:25,869 --> 01:41:28,133
البته من می دانم چگونه.
آب جوش داری؟

986
01:41:28,305 --> 01:41:31,035
- آره همینجا
- بهتره بدونی چطوری اینکارو بکنی

987
01:41:32,142 --> 01:41:34,771
اینجا، یک قطره در آنجا بریز،
آیا شما، رفیق؟

988
01:41:40,719 --> 01:41:42,516
بقیه را روی جوش نگه دارید.

989
01:42:09,348 --> 01:42:11,839
باید بهش بدم
ابتدا یک شات مورفین

990
01:42:12,018 --> 01:42:15,546
و بعد باید زخم را تمیز کنم
بهترین چیزی که میتونم

991
01:42:41,549 --> 01:42:44,040
هی نور بیشتری به ما بده
آیا شما؟ سریع

992
01:42:51,159 --> 01:42:52,683
آره همینه

993
01:42:52,860 --> 01:42:56,057
دوباره آن را استریل کنید، می خواهید؟
آن را از این بطری پر کنید.

994
01:42:56,230 --> 01:42:58,699
بیایید به آنجا برویم،
باشه رفیق

995
01:42:58,867 --> 01:43:00,994
ما آنجا هستیم.

996
01:43:02,404 --> 01:43:05,999
این باند خونی را بردارید، همین.

997
01:43:16,785 --> 01:43:19,983
گرفتن. ممکن است خیلی دیر باشد.

998
01:43:25,795 --> 01:43:27,729
از شر آنها خلاص شوید. دفنشون کن

999
01:43:27,897 --> 01:43:29,660
تکس

1000
01:44:03,535 --> 01:44:05,059
باید اینو ببینی...

1001
01:44:05,237 --> 01:44:08,070
چون اگر استیونز نیاید،
شما باید آن را انجام دهید.

1002
01:44:08,240 --> 01:44:12,802
حالا، تزریق باید باشد
داخل وریدی ابتدا رگ را پیدا می کنید.

1003
01:44:12,978 --> 01:44:17,608
می بینید، آنجا آنجاست.
حالا شما سوزن را در ...

1004
01:44:17,783 --> 01:44:22,414
... و پیستون را تا زمانی که شما به عقب بکشید
کمی خون در سرنگ بکشید.

1005
01:44:22,588 --> 01:44:26,422
ببین همینجوری به این ترتیب
مطمئنی که رگ گرفتی

1006
01:44:26,592 --> 01:44:30,722
حالا وقتی مطمئن شدی
آنتی توکسین را داخل آن می پاشید.

1007
01:44:31,197 --> 01:44:35,361
اما خوب و آرام، رفیق.
آسان آن را انجام می دهد.

1008
01:44:35,635 --> 01:44:40,869
تا زمانی که همه چیز از بین برود. وجود دارد.

1009
01:44:41,041 --> 01:44:44,238
این باید هر شش بار انجام شود
ساعت ها تا تمام شدن وسایل

1010
01:44:44,411 --> 01:44:47,346
اگر یک بار از دست دادی،
شاید شما هم شروع نکرده باشید

1011
01:44:47,514 --> 01:44:51,006
- او تا کی بیرون خواهد بود؟
- اوه، یکی دو ساعت، فکر می کنم.

1012
01:44:51,718 --> 01:44:53,948
خوب، ممکن است ما هم اکنون حل و فصل کنیم.

1013
01:44:54,121 --> 01:44:56,351
زمانی که معامله الماس انجام می شود، حل و فصل می کنیم
عبور می کند.

1014
01:44:56,523 --> 01:44:59,356
نه ورزش تحویل می دهم، پول می گیرم.
معامله الماس ...

1015
01:44:59,526 --> 01:45:02,325
- ... ربطی به آن ندارد.
- هیچ ضرری در انتظار نیست.

1016
01:45:02,497 --> 01:45:05,864
ضرر خونریزی رو بهت میگم رفیق
اگه نتونم بگیرم...

1017
01:45:06,034 --> 01:45:10,368
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن
به من نگو ​​که نگرفتی

1018
01:45:10,538 --> 01:45:14,998
اوه، متوجه شدم. من آن را دریافت کردم.
فقط نمیدونم کجاست

1019
01:45:15,176 --> 01:45:18,009
او تنها است
می داند کجاست

1020
01:45:18,880 --> 01:45:23,284
خوب، یک بسته نرم افزاری قدیمی وجود دارد
سوار بر شانس خود، اینطور نیست؟

1021
01:45:23,619 --> 01:45:28,818
دیر یا زود با هم در تماس خواهیم بود.
شب بخیر ورزش

1022
01:46:07,131 --> 01:46:08,962
آیا برای دریافت آن رفته ام؟

1023
01:46:10,501 --> 01:46:16,269
- نگرانش نباش
- رفته بودم پول بگیرم؟

1024
01:46:16,440 --> 01:46:21,639
نه، هنوز نه. بدون عرق.
به محض اینکه بهتر شدی

1025
01:46:21,812 --> 01:46:24,008
تو هنوز اینو گرفتی

1026
01:46:25,684 --> 01:46:28,585
من چیزها را برای شما گرفتم
همانطور که قول داده بودم

1027
01:46:28,954 --> 01:46:32,355
شما اولین شلیک را داشتید.
به همین دلیل است که شما مدت زیادی بیرون رفته اید.

1028
01:46:38,730 --> 01:46:41,096
میدونی هیچی نمیتونم بگم

1029
01:46:42,768 --> 01:46:47,069
خوب، می توانید بگویید من یک نابغه هستم.
شما می توانید این را بگویید.

1030
01:49:02,681 --> 01:49:06,412
بهتر است. و من پول شما را گرفتم.

1031
01:49:07,720 --> 01:49:09,882
تو چمن!

1032
01:49:10,223 --> 01:49:15,889
تو چرت میزنی ما آن را انجام دادیم. ما آن را انجام دادیم!
ما آن را انجام دادیم!

1033
01:49:16,062 --> 01:49:20,089
بیا، به من بگو، آیا من پادشاه هستم؟
آیا من پادشاه هستم؟

1034
01:49:50,165 --> 01:49:52,395
- بوی آشپزی به مشام می رسد؟
- بله قربان.

1035
01:49:52,567 --> 01:49:57,402
من تمام صبح آن را بو کرده ام،
روشن و خاموش انگار همه چیز تمام شده است.

1036
01:50:15,591 --> 01:50:18,219
باید تحویلت بدم...

1037
01:50:18,394 --> 01:50:22,057
...خوشمزه، کاملا خوشمزه.

1038
01:50:25,434 --> 01:50:29,666
کمی رشته ای، شاید،
اما با این حال خوشمزه

1039
01:50:29,839 --> 01:50:32,866
بله، فقط عالی، فقط عالی.

1040
01:50:35,512 --> 01:50:37,173
فقط عالیه

1041
01:50:37,815 --> 01:50:39,646
بله خب...

1042
01:50:40,517 --> 01:50:44,248
...نمیگم نه
کمک به ثانیه

1043
01:50:47,057 --> 01:50:50,356
آیا شانس بیشتری دارید؟

1044
01:50:50,794 --> 01:50:55,789
می تواند باشد. من یک خاصی دارم
میزان نفوذ

1045
01:52:31,900 --> 01:52:35,063
- آقا؟
-هنوز هیچی

1046
01:52:35,238 --> 01:52:37,138
مال فرمانده
هنوز با آنها بحث می کند

1047
01:52:37,307 --> 01:52:39,502
چیزی که مرا جذب می کند این است که
هیچ انتقامی وجود ندارد

1048
01:52:39,676 --> 01:52:42,270
وقتی یک رادیو پیدا کردند،
میدونی مشکلی هست

1049
01:52:42,445 --> 01:52:45,312
هیچ چیز متفاوتی را به خاطر نمی آورم
آن شب اتفاق افتاد؟

1050
01:52:45,481 --> 01:52:47,176
نه، خیلی سریع اتفاق افتاد.

1051
01:52:47,350 --> 01:52:51,446
وقتی از خواب بیدار شدم، آنها داشتند بودند
راهپیمایی کرد من با آنها صحبت نکردم.

1052
01:52:51,621 --> 01:52:54,385
خب، تا جایی که ما می دانیم،
آنها هنوز در آنجا هستند

1053
01:53:16,915 --> 01:53:20,316
- آنها می خواهند ما را ببینند، جورج.
-آقا می دانی چه خبر است؟

1054
01:53:20,485 --> 01:53:25,479
نه من چیزی یاد نگرفتم
همه خیلی مودب اما...

1055
01:53:26,224 --> 01:53:30,422
مگر اینکه برنامه ریزی کنند
برای مثال زدن

1056
01:53:30,595 --> 01:53:34,588
آنها معمولا بیش از حد مودب هستند
وقتی صحبت از مرگ تشریفاتی می شود.

1057
01:53:35,433 --> 01:53:39,370
-خب، بهتره بفهمیم، نه؟
- همه ما آقا؟

1058
01:53:39,538 --> 01:53:42,871
بله، همه افسران ارشد را خواستند.

1059
01:54:46,708 --> 01:54:50,804
ما شاهنشاه دستور داده ایم
دولت شاهنشاهی به اطلاع ...

1060
01:54:50,979 --> 01:54:54,813
... ایالات متحده، بریتانیا،
چین و شوروی ...

1061
01:54:54,983 --> 01:54:57,645
... که ما اعلامیه مشترک آنها را می پذیریم.

1062
01:54:59,555 --> 01:55:02,548
دشمن استفاده کرده است
بمب غیرانسانی...

1063
01:55:02,725 --> 01:55:07,753
... و مردم بی گناه را تحت سلطه قرار می دهد
به زخم های سنگین و قتل عام.

1064
01:55:09,099 --> 01:55:14,127
برای ادامه جنگ نه تنها
منجر به نابودی طبیعت ما شود ...

1065
01:55:14,304 --> 01:55:18,968
... اما نابودی انسان
تمدن نیز

1066
01:55:19,142 --> 01:55:24,604
چگونه می توانستیم از تعداد بیشمار خود محافظت کنیم
سوژه ها، چه کسانی برای ما مانند نوزادان هستند؟

1067
01:55:25,116 --> 01:55:30,554
چگونه می توانیم از او طلب بخشش کنیم
ارواح الهی اجداد شاهنشاهی ما؟

1068
01:55:30,721 --> 01:55:35,124
وقتی افکار ما روی آن ها متمرکز می شود،
رعایای ما که در جنگ جان باختند...

1069
01:55:35,292 --> 01:55:37,886
... و کسانی که از بین رفتند
با مرگ زودرس...

1070
01:55:38,062 --> 01:55:43,296
...و بر خانواده هایی که پشت سر گذاشتند
آنها، ما عمیقاً ناراحت هستیم.

1071
01:55:43,468 --> 01:55:47,632
آرزوی ما این است که یک دوره را آغاز کنیم
صلح برای نسل های آینده...

1072
01:55:47,806 --> 01:55:53,073
...با تحمل غیرقابل تحمل
و تحمل ناپذیری...

1073
01:55:53,245 --> 01:55:55,577
... به یاد ما
مسئولیت های سنگین ...

1074
01:55:55,747 --> 01:55:58,307
... و طول جاده
هنوز پوشش داده نشده است ...

1075
01:55:58,483 --> 01:56:03,251
... و تمام توان خود را متمرکز کنیم
در ساختن آینده...

1076
01:56:03,422 --> 01:56:07,586
... متحرک توسط اخلاق عمیق
و صداقت راسخ

1077
01:56:11,464 --> 01:56:14,797
قسم خوردیم که گل را نگه داریم
از سیاست های ملی ما بالاست...

1078
01:56:14,967 --> 01:56:19,904
... تصمیم گرفت عقب مانده نماند
در پیشرفت عمومی جهان

1079
01:56:20,072 --> 01:56:26,308
از شما سوژه هایمان می خواهیم
تا در تجسم اراده خود باشیم.

1080
01:56:29,449 --> 01:56:31,212
آیا من آن را قبول کنم که ...

1081
01:56:33,987 --> 01:56:35,978
... جنگ تمام شد؟

1082
01:56:47,101 --> 01:56:49,763
بله، جنگ تمام شده است.

1083
01:56:57,011 --> 01:56:58,808
جنگ تمام شد!

1084
01:57:28,778 --> 01:57:32,942
ما آن را ساختیم! ما آن را ساختیم!

1085
01:57:40,924 --> 01:57:42,551
منطقی نیست

1086
01:57:42,759 --> 01:57:42,826
فقط منطقی نیست

1087
01:57:42,827 --> 01:57:45,227
فقط منطقی نیست

1088
01:57:45,596 --> 01:57:46,927
هی، مکس

1089
01:57:47,632 --> 01:57:50,192
می خواهند همه ما را بسازند
قهوه پیروزی؟

1090
01:57:51,135 --> 01:57:53,968
- در مورد موش های من چطور؟
- چی؟

1091
01:57:54,138 --> 01:57:57,107
چه کسی از موش های من مراقبت می کند
بعد از رفتن من؟

1092
01:57:57,275 --> 01:58:00,210
- هنوز نرفتی.
- اونا چی؟

1093
01:58:00,378 --> 01:58:04,712
شما متوجه نیستید
آنها در اسارت به دنیا آمده اند.

1094
01:58:04,882 --> 01:58:07,113
آنها هیچ تفاوتی نمی دانند.

1095
01:58:08,287 --> 01:58:11,518
خب قفسشون رو باز کن
به زودی یاد خواهند گرفت

1096
01:58:11,690 --> 01:58:14,215
- ها، مکس؟
- آره

1097
01:58:19,398 --> 01:58:20,558
تعجب می کنم ...

1098
01:58:22,768 --> 01:58:25,532
من حدس می زنم وجود داشته است
تغییرات بزرگ در خانه

1099
01:58:26,204 --> 01:58:29,697
شرط می بندم تغییرات بزرگی رخ داده است
بازگشت به خانه، ها، پاپ؟

1100
01:58:44,290 --> 01:58:45,655
شما آن را بسازید.

1101
01:58:47,628 --> 01:58:50,188
چیکار میکنی؟
به کفش های من نگاه کن!

1102
01:58:50,364 --> 01:58:53,333
برایم یک فنجان قهوه تازه درست کن،
سرجوخه

1103
01:58:54,034 --> 01:58:56,764
قبل از اینکه پایم را بگذارم برو بیرون
از طریق صورت شما

1104
01:58:56,937 --> 01:59:00,498
اوه، شما این کار را انجام دهید. شما فقط این کار را انجام دهید.
من شما را متلاشی می کنم.

1105
01:59:00,674 --> 01:59:03,302
یادت نره من رتبه گرفتم

1106
01:59:03,477 --> 01:59:06,275
من یک گروهبان درجه یک هستم.

1107
01:59:07,448 --> 01:59:10,543
گروهبان درجه یک
من می توانم شما را به دادگاه نظامی معرفی کنم.

1108
01:59:11,386 --> 01:59:14,844
- تکس، آن قابلمه را بگیر.
- گوش کن، گوش کن!

1109
01:59:15,023 --> 01:59:16,923
چی میخوای؟ پول؟

1110
01:59:17,092 --> 01:59:19,287
پول گرفتم پول جاپ خوبه

1111
01:59:19,461 --> 01:59:22,362
اینجا 90 دلار
برای یک فنجان قهوه کافی است.

1112
01:59:24,065 --> 01:59:26,898
شما آن را بسازید. تو درستش کن سردار

1113
01:59:27,068 --> 01:59:29,867
- تکس، آن قابلمه را بگیر.
- همانجایی که هستی بمان!

1114
01:59:30,039 --> 01:59:31,563
همانجایی که هستی بمان. بمان.

1115
01:59:31,774 --> 01:59:36,006
در حال حاضر، فرض می کنم کامل است
فرماندهی نظامی این کلبه!

1116
01:59:36,178 --> 01:59:40,877
تحت اختیاری که روی من سرمایه گذاری شده است،
این کلبه الان تحت نظامی کامل است...!

1117
01:59:43,486 --> 01:59:46,649
تو را خواهم کشت!

1118
01:59:57,734 --> 01:59:59,361
نه! چیکار میکنی؟

1119
01:59:59,536 --> 02:00:03,233
تو چی هستی...؟ تو چی هستی...؟
چیکار میکنی؟

1120
02:00:33,005 --> 02:00:36,270
تعجب کردم کجایی
تو نمایشنامه دلم برات تنگ شده بود

1121
02:00:36,442 --> 02:00:37,909
چی میخوای؟

1122
02:00:39,445 --> 02:00:40,445
آقا؟

1123
02:00:41,013 --> 02:00:43,072
فقط میخواستم ببینمت

1124
02:00:44,716 --> 02:00:46,343
خب تو منو دیدی

1125
02:01:48,283 --> 02:01:51,343
باشه سرباز سلام بر من

1126
02:01:52,287 --> 02:01:54,085
گفتم سلام

1127
02:01:58,294 --> 02:02:00,194
درود بر من ای حرامزاده

1128
02:02:12,808 --> 02:02:16,006
حالا وارد آن نگهبانی خونین شوید
و آنجا بمان

1129
02:02:17,014 --> 02:02:20,074
خوب دفعه بعد که سلام می کنم،
سلام!

1130
02:02:22,719 --> 02:02:23,913
و تو

1131
02:02:44,442 --> 02:02:45,568
سلام.

1132
02:02:45,743 --> 02:02:48,075
من ویور هستم، سپاه چترباز.

1133
02:02:48,246 --> 02:02:51,511
میشه بهم بگی یا نشون بده
چه کسی اینجا فرمانده است؟

1134
02:02:53,151 --> 02:02:57,111
شما بریتانیایی هستید، نه؟
نیازی به ترس از من نیست

1135
02:02:57,289 --> 02:03:00,053
داشتم از آجر می گذشتم
خودم برگشتم

1136
02:03:00,225 --> 02:03:04,787
نمی توانستم فکر کنم به آنها چه بگویم.
من فقط خودم را تکرار می کردم.

1137
02:03:05,331 --> 02:03:07,322
شما بریتانیایی هستید، نه؟

1138
02:03:10,002 --> 02:03:14,166
خوب، جنگ تمام شده است، می بینید.
من پیشاپیش اعزام شدم

1139
02:03:14,340 --> 02:03:15,831
برای مراقبت از شما

1140
02:03:18,745 --> 02:03:20,212
دود؟

1141
02:03:21,247 --> 02:03:23,977
آنها چیزهای واقعی هستند. از خانه

1142
02:03:24,150 --> 02:03:26,914
بازیکنان برای شما، یادتان هست؟

1143
02:03:29,289 --> 02:03:30,813
قضیه چیه؟

1144
02:03:40,301 --> 02:03:41,859
قضیه چیه؟

1145
02:03:42,036 --> 02:03:44,231
جنگ تمام شده است.

1146
02:04:23,112 --> 02:04:25,273
به چنگی خوش آمدید قربان.

1147
02:04:26,382 --> 02:04:29,180
خدا را شکر کسی اینجا عادی است.

1148
02:04:29,352 --> 02:04:32,549
من سروان ویور هستم. من فرستاده شده ام
برای مراقبت از کمپ ...

1149
02:04:32,722 --> 02:04:36,681
... تا زمانی که لات اصلی برسد،
که می تواند هر لحظه باشد.

1150
02:04:37,794 --> 02:04:41,356
شروع کردم به فکر کردن که آیا وجود دارد یا خیر
چیزی برای من اشتباه است

1151
02:04:42,433 --> 02:04:46,995
بیشترشان در حالت شوک هستند قربان.
خیلی وقت است.

1152
02:04:47,171 --> 02:04:49,662
بله، من فکر می کنم که دارد.

1153
02:04:50,541 --> 02:04:55,376
- تو بریتانیایی نیستی، نه؟
- نه، من آمریکایی هستم، قربان. Cpl. پادشاه

1154
02:04:56,480 --> 02:04:59,382
ما چند نفر استعمارگر هستیم
در اطراف پراکنده شده است.

1155
02:05:00,085 --> 02:05:03,612
سرگرد برو افسر ماست.
شاید دوست داری باهاش ​​ملاقات کنی

1156
02:05:03,788 --> 02:05:06,188
بله بله، البته.

1157
02:05:07,759 --> 02:05:10,193
آن بیچاره ها چه کسانی هستند، سرجوخه؟

1158
02:05:10,595 --> 02:05:13,223
فقط بعضی از بچه ها افسران

1159
02:05:15,033 --> 02:05:17,365
- افسران؟
- آره

1160
02:05:17,969 --> 02:05:22,100
اینها کلبه افسران است.
مردان سرباز در داخل دیوار هستند.

1161
02:05:24,643 --> 02:05:26,668
- همه اینطوری هستند؟
- آقا؟

1162
02:05:26,846 --> 02:05:29,474
آیا همه آنها اینطور به نظر می رسند؟

1163
02:05:37,523 --> 02:05:40,823
-پس چرا انقدر فرق داری؟
- آقا؟

1164
02:05:40,994 --> 02:05:43,053
چرا شما اینقدر متفاوت هستید؟

1165
02:05:44,297 --> 02:05:47,630
- منظورت چطوره قربان؟
-چرا درست لباس پوشیدی...

1166
02:05:47,801 --> 02:05:49,268
... و آنها در پارچه هستند؟

1167
02:05:50,470 --> 02:05:53,667
مراقبت از لباس شما ضرری ندارد،
وجود دارد؟

1168
02:05:53,840 --> 02:05:56,365
شما هم حالت خوبی دارید، نه؟

1169
02:05:57,043 --> 02:05:59,534
من توپ را حفظ کرده ام، قربان.

1170
02:05:59,880 --> 02:06:05,877
- این هم ضرری ندارد، آقا؟
- نه. اصلاً ضرری ندارد.

1171
02:06:06,053 --> 02:06:11,616
- محله فرمانده کجاست؟
- اونجا قربان خانه ییلاقی انتهایی.

1172
02:06:11,793 --> 02:06:13,226
درسته

1173
02:06:14,295 --> 02:06:16,320
من شما را فراموش نمی کنم، سردار.

1174
02:06:16,497 --> 02:06:20,160
حتما سرگرد برو را خواهم دید
در اولین فرصت

1175
02:06:20,334 --> 02:06:23,930
- منظورت از این حرف چیه قربان؟
- سرجوخ متوجه شو.

1176
02:06:32,681 --> 02:06:36,742
ای کاش اعصاب تو را داشتم، فورتنوم.
نمی توانستم با او صحبت کنم.

1177
02:06:36,919 --> 02:06:38,978
من فرار کردم. همه ما انجام دادیم.

1178
02:06:39,221 --> 02:06:43,454
او خیلی واقعی بود. خیلی واقعی بود

1179
02:06:43,626 --> 02:06:47,619
خدایا دیوانه است، اینطور نیست؟
تمام شد و ما زنده ماندیم.

1180
02:06:47,797 --> 02:06:49,890
اما هنوز همه چیز دیوانه است.

1181
02:06:50,166 --> 02:06:52,031
او به شما چه گفت؟

1182
02:06:53,770 --> 02:06:58,298
او فقط از من چند چیز پرسید.

1183
02:06:58,741 --> 02:07:01,437
او چه گفت؟
او چیزی به شما گفت؟

1184
02:07:02,880 --> 02:07:05,371
چیزی که من قبلاً نمی دانستم.

1185
02:07:06,016 --> 02:07:09,315
هی، تمام شد، اینطور نیست؟
اشتباه نیست؟

1186
02:07:09,486 --> 02:07:12,512
نه فراموشش کن
الان شانس آوردی

1187
02:07:12,723 --> 02:07:16,250
فراموشش کنم؟
هی، گوش کن، دارم با تو صحبت می کنم.

1188
02:07:16,427 --> 02:07:18,895
دیشب به من گفتی "آقا"

1189
02:07:19,063 --> 02:07:21,657
این بار دوم است
تو راه افتادی

1190
02:07:21,832 --> 02:07:25,735
جنگ تنها چیزی است که تغییر کرده است.
ما همینطوریم

1191
02:07:28,673 --> 02:07:33,007
ببین مردم عوض نمیشن
چون...

1192
02:07:33,178 --> 02:07:35,476
وقتی همه صداهای واضح به نظر می رسد، آیا آنها؟

1193
02:07:36,681 --> 02:07:38,478
من تغییر نکرده ام

1194
02:07:39,217 --> 02:07:43,586
من شرمنده نیستم چون تو هستی
دوست من ما از آن جان سالم به در بردیم.

1195
02:07:43,755 --> 02:07:45,417
من و تو

1196
02:07:46,459 --> 02:07:51,419
یادت نمیاد چی داشتیم؟
اگه تو نبودی من اینجا نبودم

1197
02:07:52,665 --> 02:07:54,428
اینو یادت نمیاد؟

1198
02:07:58,037 --> 02:08:02,235
چند بار برای من کار کردی
من به شما پول دادم این تمام چیزی بود که داشتیم.

1199
02:08:03,609 --> 02:08:04,941
فورتنوم

1200
02:08:07,714 --> 02:08:11,206
Fortnum، دوستی یک موضوع نیست
از 10 درصد

1201
02:08:12,853 --> 02:08:16,448
حالا از من نخواه که همه چیز را فراموش کنم.

1202
02:08:16,623 --> 02:08:20,059
خواهش می کنم نه این وگرنه
این همه به چه چیزی کمک کرده است؟

1203
02:08:20,227 --> 02:08:22,218
من متفاوت نیستم

1204
02:08:29,971 --> 02:08:32,064
اما این فقط شما هستید.

1205
02:08:32,240 --> 02:08:34,834
رفیق یکی یکی

1206
02:08:35,009 --> 02:08:36,636
یک دوست

1207
02:08:36,811 --> 02:08:38,972
این برای هر کسی کافی است.

1208
02:08:39,247 --> 02:08:41,078
این فقط یک شروع است.

1209
02:11:01,229 --> 02:11:04,221
- جاش خالیه کجا رفته اند؟
- چی؟

1210
02:11:04,399 --> 02:11:07,493
کجا رفته اند؟
آیا شما ناشنوا هستید یا چیزی؟

1211
02:11:07,669 --> 02:11:12,039
- کی رفت کجا؟
- پادشاه آمریکایی ها!

1212
02:11:12,208 --> 02:11:14,267
اوه یانک ها

1213
02:11:14,443 --> 02:11:17,742
دارند بیرون می روند
الان باید در راه باشند.

1214
02:11:34,231 --> 02:11:36,529
بیایید، مردان، سوار کامیون ها شوید.

1215
02:11:36,700 --> 02:11:38,429
بریم بچه ها

1216
02:11:43,540 --> 02:11:45,064
بریم بچه ها

1217
02:11:46,710 --> 02:11:50,976
بیایید، پسران، ما داریم
هواپیما برای گرفتن بریم بچه ها

1218
02:12:07,632 --> 02:12:10,328
سرجوخه ات را در کامیون بیاور.

1219
02:12:34,060 --> 02:12:35,925
یانکی برو خونه

1220
02:12:52,145 --> 02:12:54,205
که ارزش انتظار را داشت

1221
02:12:54,381 --> 02:12:57,680
با دیدن او که به این اندازه کوچک شده است.

1222
02:12:58,852 --> 02:13:01,013
حالا نوبت ماست، مارلو.

1223
02:13:01,455 --> 02:13:03,753
ما هم به خانه برمی گردیم.

1224
02:13:03,824 --> 02:13:06,816
رای ما چرچیل پیر را از بین برد
و اوباش بیرون.

1225
02:13:06,994 --> 02:13:10,930
شما مردم دنیا را ندارید
دیگر با شورت

1226
02:13:11,098 --> 02:13:13,032
حالا نوبت ماست

1227
02:13:13,901 --> 02:13:18,464
با این حال، همیشه می توانید احساس غرور کنید
فکر کنم دوستش بودی

1228
02:13:19,341 --> 02:13:24,176
به ذهنت نمیرسه که هستی
زنده به خاطر آنچه به شما داده است.

1229
02:13:24,346 --> 02:13:28,373
من هیچ وقت از او چیزی نگرفتم.
او هرگز به من چیزی نداد.

1230
02:13:29,317 --> 02:13:33,754
فقط نفرت، گری. فقط نفرت